ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)
Значения
1СуществительноеB1
развилка
Место, где одна дорога или тропа расходится в двух разных направлениях.
Примеры
เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1прямо2идти/ехать прямоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1развилка2распутье (перен.); дилемма
Идите прямо, и вы увидите развилку на дороге.
2СуществительноеB2
распутье (перен.); дилемма
Ситуация, требующая выбора между двумя разными путями, вариантами или планами действий.
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1развилка2распутье (перен.); дилеммаต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakнужно выбирать; должен выбратьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1переезд; перемещение2перевод; переназначение3перемещение (данных/объектов); переносไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сейчас он стоит на распутье: ему нужно выбрать между переездом в другую провинцию по работе и тем, чтобы остаться ухаживать за пожилыми родителями.
Связанные слова
Похожее значение
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1дилемма; затруднительное положение2в дилемме; в безвыходном положении
- дилемма; затруднительное положение
- в дилемме; в безвыходном положении
ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâekперекресток; развилка
перекресток; развилка
Разбор слова
+
สองsŏngสองsŏng1два; 22второйЧасть 2
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengразвилка