หายสนิท(hăai sà-nìt)

Значения

1ГлаголB1

полностью выздороветь

полностью оправиться от болезни или травмы без остаточных симптомов

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеกินยาgin yaaกินยาgin yaaпринимать лекарство (внутрь)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นอนพักnon pákนอนพักnon pákотдыхать; прилечь отдохнутьตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtпростуда; ОРЗก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1полностью выздороветь2бесследно исчезнутьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Бабушка выпила лекарство и отдохнула, и теперь её простуда полностью прошла.
2ГлаголB1

бесследно исчезнуть

исчезнуть или пропасть без следа

Примеры

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótключ от машиныของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1полностью выздороветь2бесследно исчезнутьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я не знаю, куда делись мои ключи от машины; теперь они бесследно исчезли.

Связанные слова

Разбор слова

หายhăaiหายhăai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)Часть 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)Часть 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtполностью выздороветь