แปลบๆ
bplàep bplàepЗначения
1НаречиеB1
острая; стреляющая (о боли)
резко, внезапно, кратковременно; описывает боль, которая проявляется в виде быстрых уколов или прострелов
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1зубная боль2испытывать зубную больแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1острая; стреляющая (о боли)2краткие вспышки; мерцаниеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏпойти к врачуฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6загребать деньги; срывать куш (сленг)7переспать; заняться сексом (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У меня острая, колющая боль в зубе; мне нужно пойти к стоматологу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Когда я наклонился, чтобы что-то поднять, я сразу почувствовал резкую боль в спине.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Он почувствовал резкую, периодическую боль в груди и решил обратиться в больницу.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Симптомом этого состояния является ощущение острой стреляющей боли, похожей на покалывание иголками, распространяющейся по рукам и ногам.
2НаречиеB2
краткие вспышки; мерцание
быстрыми вспышками, появляясь и исчезая короткими импульсами; мерцая
Примеры
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiлампочка; трубчатая лампаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaкухняเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtблизко; подряд; один за другимดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1острая; стреляющая (о боли)2краткие вспышки; мерцаниеสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewуже (с оттенком завершенности/сожаления)
Лампочка на кухне начала мигать; я подозреваю, что она сломалась.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Во время грозы я видел, как вдалеке сверкали вспышки молнии; это было очень страшно.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
На его старом компьютерном мониторе постоянно мерцают странные цветные полосы, из-за чего очень болят глаза.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Сигнал тревоги на панели управления замигал ритмичными вспышками, указывая на чрезвычайную ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แปลบๆ произносится แปลบ-แปลบ?
bplàep bplàep
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplàep
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปbpɛɛแปbpɛɛ1быть плоским; быть сплющенным2плоский; приплюснутый3прогон (кровельная балка)4небольшой участок землибыть плоским; быть сплющеннымЧасть 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepострая; стреляющая (о боли)острая; стреляющая (о боли)Слово