วับๆ
wáp wápЗначения
1НаречиеB1
сверкающий; мигающий
искрящийся, сверкающий или мерцающий неоднократно, часто относится к свету или блестящим предметам
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1моргать2мерцать; мигать3моргающий; мерцающий (о свете или глазах)วับๆwáp wápวับๆwáp wáp1сверкающий; мигающий2в мгновение ока; мелькомบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Я вижу звезды, мерцающие в ночном небе.
Еще 3 примеровСкрыть
Ее кольцо с бриллиантом притягательно сверкает.
ไฟประดับfai bprà-dàpต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatกะพริบgà-prípวับๆwáp wápสวยงามsŭuay ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Огни на рождественской елке красиво мерцали всю ночь напролет.
แสงแดดsăeng dàetตกกระทบdtòk grà-tópผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layจนjonเกิดgèrtเป็นประกายbpen bprà-gaaiวับๆwáp wápระยิบระยับrá-yíp-rá-yápไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Солнечный свет падал на поверхность моря, создавая искрящиеся и мерцающие блики повсюду.
2НаречиеB2
в мгновение ока; мельком
быстро появляющийся и исчезающий; видимый лишь на короткий миг или замеченный мельком
Примеры
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4глянцевый; блестящий5силуэт; контур6след; тень; намёк7тень; неотступный последователь; двойникคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวับๆwáp wápวับๆwáp wáp1сверкающий; мигающий2в мгновение ока; мельком
Только что я увидел, как в окне промелькнула чья-то тень.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánโผล่plòhหน้าnâaมาmaaให้เห็นhâi hĕnวับๆwáp wápแล้วก็láeo gâwมุดmútลงlongกล่องglòngไปbpai
Тот кот на мгновение высунул голову, а затем спрятался обратно в коробку.
เขาkăoจำหน้าjam nâaโจรjohnไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwเห็นhĕnแค่kâeวับๆwáp wápตอนที่dton têeไฟfaiสลัวsà-lŭua
Он не смог запомнить лицо вора, потому что лишь мельком увидел его в тусклом свете.
ภาพpâapของkŏngรถrótคันkanก่อเหตุgòr hèhtที่têeกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับได้jàp dâiนั้นnánเห็นhĕnแค่kâeวับๆwáp wápจึงjeungยากyâakต่อdtòการสืบสวนgaan sèup sǔuan
Изображение машины подозреваемого, зафиксированное камерой видеонаблюдения, было видно лишь на мгновение, что затруднило расследование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วับๆ произносится วับ-วับ?
wáp wáp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |