แลบ
lɛ̂ɛpЗначения
1ГлаголB1
высовывать(ся); торчать
слегка или на мгновение выступать за край или поверхность; часто о высунутом языке или небольшой торчащей части
Примеры
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep línвысовывать языкนิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погода
Щенок немного высовывает язык, когда ему жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
Он случайно высунул язык, когда корчил рожицу.
Я увидел уголок бумаги, торчащий из ящика.
ชายคาchaai-kaaเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanแลบlɛ̂ɛpพ้นpónแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngทำให้tam-hâiหยดน้ำyòt-náamฝนfǒnกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaในnaiลานlaan
Часть старого карниза выступает за линию стены, из-за чего капли дождя попадают во двор.
2ГлаголB2
сверкнуть; вспыхнуть (о свете, молнии)
внезапно и ненадолго появиться; в частности о молнии или короткой вспышке света
Примеры
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepвспышка молнииขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepна краткий миг; в мгновение окаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1лить как из ведра; обрушиваться (о дожде)2выливать вниз (сюда); лить вниз
Молния сверкнула на мгновение, прежде чем хлынул дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะkà-nàไฟดับfai-dàpแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnถนนtà-nǒnเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Во время отключения электричества вспышка молнии осветила дорогу всего на долю секунды.
ประกายไฟbprà-gaai faiจากjàakสายไฟsăai faiขาดkàatแลบlâepขึ้นkêunสั้นๆsân sânแล้วก็láeo gâwดับไปdàp bpaiท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangฝนfŏnกระหน่ำgrà-nàm
Короткая вспышка возникла от оборванной линии электропередачи и исчезла под проливным дождем.
ทันใดนั้นtan-dai-nánแสงsɛ̌ɛngแลบlɛ̂ɛpผ่ากลางpàa-glaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคล้ายkláaiฉายchǎaiไฟfaiชั่วครู่chûua-krûuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Внезапно вспышка расколола небо, словно мгновенный луч прожектора, заставив всех замолчать от шока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |