แลบ(lâep)
Значения
1ГлаголB1
высовывать(ся); торчать
слегка или на мгновение выступать за край или поверхность; часто о высунутом языке или небольшой торчащей части
Примеры
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенокแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1высовывать язык2показывать кому-либо языкนิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погода
Щенок немного высовывает язык, когда ему жарко.
2ГлаголB2
сверкнуть; вспыхнуть (о свете, молнии)
внезапно и ненадолго появиться; в частности о молнии или короткой вспышке света
Примеры
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepвспышка молнииขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepна краткий миг; в мгновение окаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1лить как из ведра; обрушиваться (о дожде)2выливать вниз (сюда); лить вниз
Молния сверкнула на мгновение, прежде чем хлынул дождь.