แบล็ก
blɛ̀kЗначения
1СуществительноеB1
виски Johnnie Walker Black Label
виски Johnnie Walker Black Label, в тайском языке часто используется как сокращение для обозначения этого шотландского виски
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแบล็กblɛ̀kแบล็กblɛ̀k1виски Johnnie Walker Black Label2черный; черный шарมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Может, купим сегодня бутылочку Блэк Лейбл и выпьем?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpดื่มdèumแบล็กblàekผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaน้ำแข็งnáam kăengมากกว่าmâak gwàaดื่มdèumเพียวๆpiao piao
Он предпочитает пить Блэк Лейбл с содовой и льдом, а не в чистом виде.
ไปbpaiร้านเหล้าráan-lâoทีไรtii-raiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแบล็กblɛ̀kมาmaaทุกครั้งtúk-kráng
Каждый раз, когда мы идем в бар, мой друг обязательно заказывает Блэк Лейбл.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiปีนี้bpii-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใจป้ำjai-bpâmสั่งsàngแบล็กblɛ̀kมาmaaเลี้ยงลูกlíiang-lûukน้องnɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpไม่อั้นmâi-ân
На вечеринке по случаю празднования итогов продаж за этот год менеджер проявил щедрость и заказал для сотрудников Блэк Лейбл в неограниченном количестве.
2СуществительноеB2
черный; черный шар
черный, особенно как английское заимствование для обозначения цвета или черного шара в таких играх, как снукер
Примеры
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeвечеринка; светское мероприятиеคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเดรสโค้ดdrét-kóhtเดรสโค้ดdrét-kóhtдресс-кодเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииธีมteemธีมteem1тема; основная идея2тема (набор дизайна/стиля)แบล็กblàekแบล็กblàek1виски Johnnie Walker Black Label2черный; черный шарแอนด์àenแอนด์àenэнд (заимствованный союз; стилизованное использование)ไวท์wáiไวท์wái1белый (заимствование; цвет, стиль)2элемент имени или названия «Уайт/Вайт»
Дресс-код для сегодняшней вечеринки — черно-белая тема.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเขาkǎoแทงtɛɛngลูกlûukแบล็กblɛ̀kหลุมlǔmนี้níiลงไปlong-bpaiเขาkǎoจะชนะjà-chá-náเกมgeemทันทีtan-tii
Если он забьет черный шар в эту лузу, он тут же выиграет партию.
ศิลปินsǐn-lá-bpinตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiแมตต์mɛ́ɛtแบล็กblɛ̀kในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuดุดันdù-danมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Художник намеренно использовал матовый черный цвет в отделке этого спорткара, чтобы придать ему более агрессивный вид.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตบdtòpลูกlûukแบล็กblɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaพลิกกลับplík-glàpมาmaaเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในเฟรมnai-freemสุดท้ายsùt-táai
Ситуация была крайне напряженной, когда ему нужно было забить черный шар, чтобы отыграться и победить соперника в последнем фрейме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании บล класс задаёт первая согласная บ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
blɛ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |