ลำแต๊
lam-dtɛ́ɛЗначение
1ПрилагательноеA2
очень вкусно
Фраза из северно-тайского диалекта, означающая «очень вкусно» или «действительно вкусно», часто используется как восклицание во время еды.
Примеры
ไส้อั่วsâi-ùuaไส้อั่วsâi-ùuaсеверотайская травяная колбасаจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛочень вкусно
Эта тарелка Сай Уа (северотайской колбасы) такая вкусная!
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoซอยsoiที่têeเชียงใหม่chiiang màiมาmaaลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Вчера я ходил поесть Као Сой в Чиангмае. Это было очень, очень вкусно.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmให้hâiกินginทุกคนtúk-konชมchomว่าwâaลำแต๊lam-dtɛ́ɛ
Мой друг с севера приготовил для нас Нам Прик Нум. Все хвалили его и говорили, что это очень вкусно.
ถ้าtâaเธอterอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaอร่อยๆà-ròi à-ròiฉันchănแนะนำnáe-namร้านนี้ráan néeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaลำแต๊lam dtâeทุกอย่างtúk yàang
Если вы хотите поесть вкусной северной еды, я рекомендую этот ресторан. Гарантирую, что всё там очень вкусно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำแต๊ произносится ลัม-แต๊?
lam-dtɛ́ɛ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)Часть 2
ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛочень вкусноочень вкусноСлово