เชือน

chʉʉan

Значения

1ГлаголB2

медлить; мешкать

задерживаться, медлить или тянуть время

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แชเชือนchɛɛ-chʉʉanแชเชือนchɛɛ-chʉʉanмешкать; медлитьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Ей нравится бездельничать, и она не спешит заканчивать домашнее задание.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaรีบrîipเดินทางdəən-taangก็gɔ̂อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเชือนแชchʉʉan-chɛɛเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกdtòkรถไฟrót-faiเอาaoได้dâai
Если ты торопишься в поездку, не мешкай, иначе можешь опоздать на поезд.
การแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenเรื่องเร่งด่วนrʉ̂ʉang-rêng-dùuanรัฐบาลrát-tà-baanจะjàมัวmuuaแชเชือนchɛɛ-chʉʉanไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Решение проблемы бедности — дело срочное; правительство больше не может позволить себе медлить.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamหาข้ออ้างhăa kô âangต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaเพื่อpêuuaแชเชือนchae cheuuanการส่งมอบgaan sòng môpงานngaanให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káa
Он пытался найти различные оправдания, чтобы отложить сдачу работы клиенту.
2ГлаголB2

отклоняться; отступать

отклоняться, отступать или уклоняться от пути или темы

Примеры

พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเชือนchʉʉanเชือนchʉʉan1медлить; мешкать2отклоняться; отступатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда его спросили о девушке, он тут же перевел разговор на другую тему.
Еще 3 примеров
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเขียนkǐianเรียงความriiang-kwaamให้hâiเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòt
Учитель сказал не отклоняться от заданной темы при написании эссе.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâaiไม่ตรงmâi-dtrongจุดjùtและlɛ́มักจะmák-jàพาpaaผู้ฟังpûu-fangเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakประเด็นหลักbprà-den-làkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Докладчик не отвечал на вопросы прямо и часто уводил аудиторию в сторону от основной темы.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเชือนchʉʉanไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Даже при хорошем планировании непредвиденные обстоятельства привели к тому, что направление проекта немного отклонилось от первоначального.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

chʉʉan

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов