อุ๋งๆ
ŭng ŭngЗначения
1СуществительноеB1
тюлень (сленг)
милый интернет-сленг, используемый для обозначения тюленя
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtзоопаркเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1тюлень (сленг)2звук тюленя3милый, как тюлень (интернет-сленг)
Мне нравится ходить в зоопарк, чтобы посмотреть на тюленей.
Еще 3 примеровСкрыть
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งๆŭng ŭngตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo ràiคะkáน่ารักจังnâa rák jangเลยloie
Сколько стоит эта игрушка-тюлень? Она такая милая.
เวลาway-laaฉันchănเครียดkrîatคลิปklípอุ๋งๆŭng ŭngว่ายน้ำwâai námในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétทำให้tam hâiฉันchănอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêunมากmâak
Когда я в стрессе, видео с плавающими тюленями в интернете помогают мне почувствовать себя намного лучше.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสัตว์น้ำsàt náamครั้งนี้kráng néeมีmeeโซนsohnพิเศษpí-sàytที่têeจัดแสดงjàt sà-daengเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítของkŏngอุ๋งๆŭng ŭngในnaiขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuua
На этой выставке в океанариуме есть специальная зона, посвященная жизни тюленей на Северном полюсе.
2МеждометиеB1
звук тюленя
звукоподражательное выражение, обозначающее звук, издаваемый тюленем; часто используется в интернете для придания милоты
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1тюлень (сленг)2звук тюленя3милый, как тюлень (интернет-сленг)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Тюлень издает милый звук «унг-унг».
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănโยนyohnปลาbplaaให้hâiมันmanก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaขอบคุณkòp kun
Когда я бросил ему рыбу, он издал звук «унг-унг» в знак благодарности.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนั้นnánแมวmaeoน้ำnáamทุกtúkตัวdtuuaจะjàร้องróngอุ๋งๆŭng ŭngแทนtaenการพูดgaan pôotภาษาคนpaa-săa kon
В том мультфильме каждый тюлень вместо человеческой речи издает звук «унг-унг».
คนkonในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaเลียนเสียงliian sĭiangแมวmaeoน้ำnáamเวลาway-laaเห็นhĕnรูปrôopแมวmaeoน้ำnáamน่ารักๆnâa rák nâa rák
Люди в интернете часто пишут «унг-унг», подражая звукам тюленя, когда видят их милые фотографии.
3ПрилагательноеB2
милый, как тюлень (интернет-сленг)
Ласковое обозначение человека, животного или предмета, внешностью либо поведением напоминающего милого тюленя, например круглыми щёчками или стремлением прижиматься.
Примеры
แฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomпухлый; кругленькийดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1тюлень (сленг)2звук тюленя3милый, как тюлень (интернет-сленг)น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtприятный для объятийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой парень такой кругленький и пухленький, он выглядит очень мягким и уютным для объятий.
Еще 3 примеровСкрыть
แก้มgâemของkŏngเด็กdèkคนนี้kon néeนุ่มนิ่มnûm nîmดูdooอุ๋งๆŭng ŭngมากmâakน่าnâaหยิกyìkจริงๆjing jing
Щечки этого ребенка такие мягкие и пухлые, их так и хочется ущипнуть.
หลายคนlăai konชอบchôpเลี้ยงแมวlíang maeoพันธุ์panนี้néeเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàหัวhŭuaกลมๆglom glomตัวdtuuaอ้วนๆûuan ûuanดูdooอุ๋งๆŭng ŭngน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
Многим нравится эта порода кошек из-за их круглых голов и пухлых тел, которые делают их до обожания мягкими и милыми.
วัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàใช้cháiคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเรียกrîakแฟนfaenที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangอวบùuapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเอ็นดูkwaam en-doo
Подростки часто используют слово «унг-унг», чтобы ласково называть своих пухленьких партнеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุ๋งๆ произносится อุ๋ง-อุ๋ง?
ŭng ŭng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
ŭng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |