อึดใจ(èut jai)
Значения
1СуществительноеB1
миг; мгновение
миг; мгновение; очень короткий промежуток времени
Примеры
ชายchaaiชายchaai1мужской пол2край; подол; берег3мужчина; человек мужского пола4мужской; маскулинныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1убегать (в перен. см.); избегать; уклоняться2убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегствомหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaiна мгновение
Тот человек убежал и исчез в мгновение ока.
Еще 3 примеровСкрыть
เพียงแค่piiang kâeอึดใจèut jaiหลังจากที่lăng jàak têeฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng gin náamก็gâwปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Буквально через мгновение после того, как дождь прекратился, в небе появилась радуга.
เรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiจนjonฉันchănตั้งตัวdtâng dtuuaไม่ทันmâi tan
Все произошло так быстро, в одно мгновение, что я не успел подготовиться.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeเห็นhĕnอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaอาจจะàat jàพังทลายลงpang tá-laai longได้dâiในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít diao
Успех, который мы видим перед собой, может рухнуть в одно мгновение, если мы проявим хоть малейшую неосторожность.
2Счетное словоB2
счетное слово для короткого мгновения
счетное слово для очень короткого промежутка времени или мгновения
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanобдумать; пересмотретьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинสักsàkสักsàk1какой-либо; хотя бы немного; совсем2тик; тиковое дерево3около; примерно4[гл.] делать татуировкуสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1два-три (как самостоятельное слово)2два или три; несколькоอึดใจèut jaiอึดใจèut jai1счетное слово для короткого мгновения2миг; мгновениеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Дай мне еще пару мгновений, чтобы обдумать это.
Еще 3 примеровСкрыть
Он нырнул под воду и искал предмет в течение нескольких мгновений, прежде чем нашел его.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeในnaiอีกèekไม่กี่mâi gèeอึดใจèut jaiข้างหน้าkâang nâa
Этот поезд отойдет от станции через несколько мгновений.
แม้máeจะต้องjà dtôngรอคอยro koiนานnaanนับnápปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaได้dâiพบกันpóp ganทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนmĕuuanผ่านไปpàan bpaiเพียงแค่piiang kâeสามสี่săam sèeอึดใจèut jai
Хотя им пришлось ждать годы, когда они наконец встретились, казалось, что все прошло всего за три или четыре мгновения.