อึดใจ
ʉ̀t-jaiЗначения
1СуществительноеB1
миг; мгновение
миг; мгновение; очень короткий промежуток времени
Примеры
ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством2убегать (в перен. см.); избегать; уклонятьсяหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезать; пропадать2утихать; проходить3пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiна мгновение
Тот человек убежал и исчез в мгновение ока.
Еще 3 примеровСкрыть
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛอึดใจʉ̀t-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Буквально через мгновение после того, как дождь прекратился, в небе появилась радуга.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiจนjonฉันchǎnตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
Все произошло так быстро, в одно мгновение, что я не успел подготовиться.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiเห็นhěnอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaอาจจะàat-jàพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วอึดใจchûua-ʉ̀t-jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiao
Успех, который мы видим перед собой, может рухнуть в одно мгновение, если мы проявим хоть малейшую неосторожность.
2Счетное словоB2
счетное слово для короткого мгновения
счетное слово для очень короткого промежутка времени или мгновения
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคิดทบทวนkít-tóp-tuuanคิดทบทวนkít-tóp-tuuanобдумать; пересмотретьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1два или три; несколько2два-три (как самостоятельное слово)อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jai1миг; мгновение2счетное слово для короткого мгновенияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Дай мне еще пару мгновений, чтобы обдумать это.
Еще 3 примеровСкрыть
Он нырнул под воду и искал предмет в течение нескольких мгновений, прежде чем нашел его.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-niiในnaiอีกìikไม่กี่mâi-gìiอึดใจʉ̀t-jaiข้างหน้าkâang-nâa
Этот поезд отойдет от станции через несколько мгновений.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngรอคอยrɔɔ-kɔɔiนานnaanนับnápปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบกันpóp-ganทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผ่านไปpàan-bpaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามสี่sǎam-sìiอึดใจʉ̀t-jai
Хотя им пришлось ждать годы, когда они наконец встретились, казалось, что все прошло всего за три или четыре мгновения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ʉ̀t
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
อึดใจʉ̀t-jaiอึดใจʉ̀t-jaiмиг; мгновениемиг; мгновениеСлово