คนึง
ká-nʉngЗначение
1ГлаголC1
тосковать по кому-л./чему-л.; с тоской вспоминать (поэтическое)
тосковать по кому-либо или чему-либо, вспоминать с глубокой тоской; часто используется в поэтическом или формальном стиле.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)คนึงká-nʉngคนึงká-nʉngтосковать по кому-л./чему-л.; с тоской вспоминать (поэтическое)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяцаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganбыть вместе; жить вместе
В дождливые ночи я часто вспоминаю те дни, когда мы были вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàจากjàakบ้านbâanมาmaaไกลแสนไกลglai săen glaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongคนึงká-neungถึงtĕungรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanฝีมือfĕe meuแม่mâeเสมอsà-mĕr
Хотя он и находится так далеко от дома, он всегда тоскует по вкусу маминой еды.
กวีเอกgà-wii-èekมักmákใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคนึงká-nʉngหาhǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpai
Великие поэты часто используют глубокие слова, чтобы описать чувство тоски по ушедшему возлюбленному.
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้pûuจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปรบbpai-rópณnáแดนไกลdɛɛn-glaiย่อมyɔ̂mคนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jai
Храбрый солдат, покинувший родину, чтобы сражаться в далеких краях, естественно, тоскует по родной земле с каждым вздохом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คนึง произносится คะ-นึง?
ká-nʉng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ká
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |