ถวิลหา
tà-wǐn-hǎaЗначение
1ГлаголC1
тосковать по [кому-л/чему-л]; жаждать
Тосковать по кому-либо или чему-либо; сильно желать или скучать, часто с чувством ностальгии.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanдалеко от домаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎaтосковать по [кому-л/чему-л]; жаждатьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда он далеко от дома, он всегда тоскует по вкусу маминой еды.
Еще 3 примеровСкрыть
คนแก่kon-gɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมักmákถวิลหาtà-wǐn-hǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaในอดีตnai-à-dìitที่tîiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́มีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâakกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Многие пожилые люди часто тоскуют по прошлым временам, когда жизнь была проще и счастливее, чем сейчас.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəยังคงyang-kongเก็บgèpรูปrûupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiและlɛ́ถวิลหาtà-wǐn-hǎaความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหวนกลับhǔuan-glàpมาmaa
Даже спустя много лет она всё еще хранит его фотографию и тоскует по былой любви, которая никогда не вернется.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátพาpaaให้ใจhâi-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoถวิลหาtà-wǐn-hǎaอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Тихой ночью шум ветра заставляет мое сердце тосковать по теплым объятиям человека из моих воспоминаний.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถวิลหา произносится ถะ-หวิน-หา?
tà-wǐn-hǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎaтосковать по [кому-л/чему-л]; жаждатьтосковать по [кому-л/чему-л]; жаждатьСлово