อารยัน(aa-rá-yan)
Значения
1СуществительноеC1
арийский (индоиранский; историко-лингвистический)
историко-лингвистический термин для обозначения индоиранской ветви индоевропейских народов или языков (например, индоарийских и иранских)
Примеры
ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1арийский; индоиранский (атриб.)2арийский (индоиранский; историко-лингвистический)3арийский (расовая идеология; устар./спорное)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1образовывать группы; группироваться2в группе; группойชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тостโบราณboh-raanโบราณboh-raan1древние времена; былые времена2традиционный; старомодный3древний; старинныйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаหลายพันlăai panหลายพันlăai panнесколько тысяч; тысячиปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònпрошлый год; предыдущий год
Арии были древним народом, который мигрировал в Индию тысячи лет назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanเช่นchênภาษาฮินดีpaa-săa hin-deeและláeเบงกาลีbeng gaa leeมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakภาษาpaa-săaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Индоарийские языки, такие как хинди и бенгали, произошли от языка древних ариев.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Прибытие ариев оказало глубокое влияние на социальную и религиозную структуру Индийского субконтинента.
ทฤษฎีtrít-sà-deeการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeซับซ้อนsáp sónในหมู่nai mòoนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatและláeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
Теория миграции ариев остается сложным предметом споров среди историков и археологов.
2ПрилагательноеC1
арийский; индоиранский (атриб.)
используется в атрибутивной функции для понятий, связанных с индоиранскими языками или культурами
Примеры
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatлингвист; языковедเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1регистр; жаргон; специализированный язык2языкในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1европейский; относящийся к Европе2Европа (континент)และláeและláeи (сочинительный союз)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1фундамент; основание (в прямом смысле)2основа; базис (в переносном смысле)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1языковая семья (лингвистика)2семейство языков (программирование)อินโดin-dohอินโดin-doh1Индонезия (неформально)2индонезийский язык; индонезиец (неформально)3индонезийский (неформально, в роли определения)อารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1арийский; индоиранский (атриб.)2арийский (индоиранский; историко-лингвистический)3арийский (расовая идеология; устар./спорное)
Лингвисты считают, что многие языки Европы и Индии уходят корнями в индоарийскую языковую семью.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan sùk-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeความเชื่อkwaam chêuuaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiมากขึ้นmâak kêun
Изучение индоарийской культуры помогает нам лучше понять развитие религии и верований в регионе Южной Азии.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Влияние индоарийской культуры отчетливо проявляется в Ведах, которые являются основой индуизма.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngกลุ่มglùmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanจากjàakเอเชียกลางay-chiia glaangไปยังbpai yangอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Археологические и лингвистические данные указывают на распространение индоарийских культурных групп из Центральной Азии на индийский субконтинент.
3СуществительноеC2
арийский (расовая идеология; устар./спорное)
расово-идеологическое понятие так называемой «арийской расы»; устаревшее, спорное и потенциально оскорбительное
Примеры
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châatэтническая принадлежность; расаอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1арийский; индоиранский (атриб.)2арийский (индоиранский; историко-лингвистический)3арийский (расовая идеология; устар./спорное)ถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйพรรคนาซีpák naa-seeพรรคนาซีpák naa-seeнацистская партияนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiприменять; внедрятьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1инструмент; орудие; приспособление2средство; инструмент (перен.)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaпропаганда
Концепция арийской расы использовалась нацистской партией в качестве инструмента пропаганды.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสมัยใหม่sà-măi màiปฏิเสธbpà-dtì-sètแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanว่าwâaไม่มีmâi meeพื้นฐานpĕun tăanทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaและláeเป็นเพียงbpen piiangมโนทัศน์má-noh-tátที่têeสร้างขึ้นsâang kêunทางการเมืองtaang gaan meuuang
Современные ученые отвергают понятие арийской расы, заявляя, что оно не имеет биологической основы и является лишь политическим конструктом.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrêuuangความเหนือกว่าkwaam nĕuua gwàaของkŏngเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์มนุษยชาติbprà-wàt-dtì-sàat má-nút-sà-yá-châat
Идеология превосходства арийской расы привела к одной из самых страшных трагедий в истории человечества.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanคำว่าkam wâaอารยันaa-rá-yanจากjàakรากศัพท์râak sàpทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatไปสู่bpai sòoเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแบ่งแยกbàeng yâekเชื้อชาติchéuua-châatถือเป็นtĕu bpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอันanน่าเศร้าnâa sâoของkŏngการใช้gaan cháiความรู้kwaam róoในทางnai taangที่têeผิดpìt
Искажение слова «арийский» — от его лингвистических корней до превращения в инструмент расистской идеологии — служит трагическим предостережением о злоупотреблении знаниями.