หืน
hʉ̌ʉnЗначения
1ПрилагательноеB1
прогорклый (запах/вкус)
Имеющий затхлый, неприятный, жирный запах или вкус, как у старого масла, орехов или кокосового молока; часто из-за окислившегося жира.
Примеры
ถั่วtùuaถั่วtùua1бобы; бобовая культура2арахис (в повседневном использовании)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnпрогорклый запахกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У этих орехов прогорклый запах; их больше нельзя есть.
Еще 3 примеровСкрыть
กะทิกล่องgà-tí-glɔ̀ngนี้níiเปิดbpə̀ətไว้wáiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiมีmiiรสชาติrót-châatหืนhʉ̌ʉnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Эта упаковка кокосового молока была открыта долгое время, поэтому у неё слегка прогорклый вкус.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaชิ้นนี้chín-níiหืนhʉ̌ʉnแล้วlɛ́ɛoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกินginนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng
Мама сказала, что этот лунный пряник прогорклый, не ешь его, иначе у тебя разболится живот.
น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkที่เก็บtîi-gèpไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiและlɛ́โดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะมีjà-miiกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำมันnám-manเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longแล้วlɛ́ɛo
Оливковое масло, которое хранится неправильно и подвергается воздействию солнечного света, будет иметь прогорклый запах, что является признаком ухудшения его качества.
2ГлаголB2
пахнуть/иметь прогорклый вкус
Издавать или приобретать прогорклый, затхлый маслянистый запах или вкус из-за окислившегося жира или старого масла.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเก็บกุ้งgèp gûngเก็บกุ้งgèp gûngсобирать креветок; вылавливать креветокแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)นอกnôkนอกnôk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หืนhĕunหืนhĕun1прогорклый (запах/вкус)2пахнуть/иметь прогорклый вкусและláeและláeи (сочинительный союз)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно
Если долго держать сушеные креветки вне холодильника, они начнут прогоркать и станут невкусными.
Еще 3 примеровСкрыть
Та старая бутылка масла совсем прогоркла, просто выбрось её.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเมล็ดเจียmá-lét-jiiaที่tîiบดbòtแล้วlɛ́ɛoหืนhʉ̌ʉnเร็วreoควรkuuanเก็บgèpในnaiขวดโหลkùuat-lǒoทึบแสงtʉ́p-sɛ̌ɛngและlɛ́แช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wái
Чтобы молотые семена чиа быстро не прогоркли, их следует хранить в непрозрачной банке и держать в холодильнике.
ไขมันkǎi-manไม่mâiอิ่มตัวìm-dtuuaเชิงซ้อนchəəng-sɔ́ɔnในnaiน้ำมันปลาnám-man-bplaaสามารถsǎa-mâatหืนhʉ̌ʉnได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatจึงjʉngมักmákมีmiiการเติมgaan-dtəəmวิตามินอีwí-dtaa-min-iiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสารsǎanกันganหืนhʉ̌ʉn
Полиненасыщенные жиры в рыбьем жире могут очень легко прогоркнуть при контакте с воздухом, поэтому в качестве консерванта часто добавляют витамин Е.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |