หว้า
wâaЗначения
1СуществительноеB1
джамболан (дерево)
тропическое дерево (Syzygium cumini), произрастающее в Южной и Юго-Восточной Азии; выращивается ради своих темно-фиолетовых плодов
Примеры
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นหว้าdtôn-wâaต้นหว้าdtôn-wâaдерево яванской сливы; джамболанต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakочень большой; огромный
У моей бабушки дома растет очень большое дерево яванской сливы.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomปลูกbplùukต้นหว้าdtôn-wâaไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
В прежние времена люди сажали деревья яванской сливы на территории своих домов для создания тени.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่têeอยู่yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Детям нравится лазить по дереву яванской сливы у канала, чтобы собирать плоды и есть их.
ไม้máaiจากjàakต้นหว้าdtôn-wâaมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamได้ดีdâai-diiจึงjʉngมักmákถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiทำเป็นtam-bpenเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Древесина яванской сливы очень водостойкая, поэтому в некоторых районах ее часто используют для опор домов или деталей лодок.
2СуществительноеB1
джамболан (плод)
темно-фиолетовый плод дерева джамболан; терпкий и сладкий
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруลูกหว้าlûuk-wâaลูกหว้าlûuk-wâaяванская слива; джамболан
Я люблю есть яванскую сливу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiกินginลูกหว้าlûuk-wâaแล้วlɛ́ɛoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai-bpenสีม่วงsǐi-mûuangไปหมดbpai-mòtเลยləəi
После того как вы поедите яванскую сливу, ваш язык и рот станут полностью фиолетовыми.
หน้าฝนnâa-fǒnทีไรtii-raiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉลูกหว้าlûuk-wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík-glʉʉaให้hâiกินginทุกทีtúk-tii
Всякий раз, когда наступает сезон дождей, моя мама всегда покупает яванскую сливу, чтобы есть ее со смесью соли и чили.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Мое детское воспоминание — о том, как мы с друзьями сбивали плоды яванской сливы, а затем с аппетитом делили их и ели под деревом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
wâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |