หลุบ(lùp)
Значения
1ГлаголB2
опускать (глаза); потупить
опускать глаза или взгляд; потупить взор
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)หลุบตาlùp dtaaหลุบตาlùp dtaaопустить глаза; смотреть внизมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Когда учитель ругает учеников, они часто опускают глаза в пол.
2ГлаголC1
свисать; опускаться
свисать; опускаться и закрывать что-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)หมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счетное слово для головных уборовปีกbpèekปีกbpèek1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]หลุบlùpหลุบlùp1опускать (глаза); потупить2свисать; опускатьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1скрывать; утаивать [что-л.]2скрывать; маскировать3утаивать; скрыватьใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный свет
Он надел шляпу с опущенными полями, чтобы закрыть лицо от солнечного света.