สบ(sòp)
Значения
1ГлаголB1
встретить(ся); столкнуться (форм./лит.)
встретить, повстречать или случайно столкнуться (часто используется в формальном или литературном стиле)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สบsòpสบsòp1встретить(ся); столкнуться (форм./лит.)2соответствовать; подходить3встретиться взглядом; установить зрительный контактกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoстарый другสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1средний; уровень средней/старшей школы2средняя школа; средний уровеньโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernслучайно; нечаянно; по стечению обстоятельств
Вчера я шел по рынку и случайно встретил старого школьного друга.
2ГлаголB2
соответствовать; подходить
быть подходящим, уместным или соответствующим; сочетаться или гармонировать
Примеры
สีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สบsòpสบsòp1встретить(ся); столкнуться (форм./лит.)2соответствовать; подходить3встретиться взглядом; установить зрительный контактกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanрабочая одежда; униформаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Цвета этих двух тканей действительно подходят к ее рабочему наряду.
3ГлаголB2
встретиться взглядом; установить зрительный контакт
встретиться взглядом с кем-либо или установить зрительный контакт (напр., สบตาสบตาsòp dtaa1установить зрительный контакт; встретиться взглядами2смотреть в глаза (с уверенностью или честно) = установить зрительный контакт)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1установить зрительный контакт; встретиться взглядами2смотреть в глаза (с уверенностью или честно)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtчувствовать вину
Он не осмеливался смотреть учителю в глаза, когда его расспрашивали, потому что чувствовал себя виноватым.
Связанные слова
Похожее значение
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицом
- испытывать; сталкиваться
- сталкиваться с; оказаться перед лицом
บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)2совпадать / сходиться3сходиться / сливаться
- обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)
- совпадать / сходиться
- сходиться / сливаться
พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживать
- встречать(ся) (с кем-л.)
- сталкиваться; испытывать
- находить; обнаруживать