สลาตัน
sà-lǎa-dtanЗначения
1СуществительноеB2
юго-западный ветер
Ветер, дующий с юго-запада.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1юго-западный ветер2штормовой ветер; сильный ветерพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiюго-запад (направление)ชาวเรือchaao-rʉʉaชาวเรือchaao-rʉʉaморяк; лодочник; мореплавательจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaпарусให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรับลมráp-lomรับลมráp-lomподышать свежим воздухом; проветриться
Сегодня ветер дует с юго-запада, поэтому моряки регулируют паруса, чтобы поймать его.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทางtaangตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiและlɛ́พาpaaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeเข้ามาkâo-maa
Юго-западный ветер дует с юго-запада и приносит влагу с моря.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanที่tîiพัดpátจากjàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiจะjàนำnamความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenชายฝั่งchaai-fàngอันดามันan-daa-manมีmiiฝนตกfǒn-dtòkบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
С началом сезона дождей юго-западный ветер приносит влагу, из-за чего на побережье Андаманского моря дожди идут чаще.
เวลาwee-laaศึกษาsʉ̀k-sǎaแผนที่pɛ̌ɛn-tîiลมlomเราraoต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiว่าwâaลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátมาจากmaa-jàakทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiไม่ใช่mâi-châiพัดpátไปbpaiทางtaangทิศtítนั้นnán
Изучая карты ветров, мы должны помнить, что юго-западный ветер дует с юго-запада, а не на юго-запад.
2СуществительноеB2
штормовой ветер; сильный ветер
В расширенном значении — ветер, дующий с большой силой.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtan1юго-западный ветер2штормовой ветер; сильный ветерพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Прошлой ночью ветер был настолько сильным, что ломал ветки, поэтому мы не решились выйти из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดpátกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiล้มlómหลายlǎaiใบbaiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเข้าบ้านkâo-bâan
Сильный ветер опрокинул несколько горшков с растениями, поэтому мама перенесла оставшиеся в дом.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoลมสลาตันlom-sà-lǎa-dtanก็gɔ̂ยังyangพัดpátจนjonบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngสั่นsànทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหลบlòpอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngด้านในdâan-nai
Хотя двери и окна были плотно закрыты, сильный ветер всё равно сотрясал весь дом, вынуждая всех укрыться во внутренней комнате.
หลังจากlǎng-jàakลมlomสลาตันsà-lǎa-dtanพัดถล่มpát-tà-lòmหมู่บ้านmùu-bâanจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลายlǎaiหลังlǎngปลิวbpliuชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
После того как сильный ветер обрушился на деревню и сорвал крыши с нескольких домов, жители совместными усилиями убрали мусор и отремонтировали повреждённые дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลาตัน произносится สะ-หลา-ตัน?
sà-lǎa-dtan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идей5коренастый; плотного телосложениязаблокированный; засоренныйЧасть 2
สลาตันsà-lǎa-dtanสลาตันsà-lǎa-dtanюго-западный ветерюго-западный ветерСлово