จำไว้(jam wái)

Значения

1ГлаголA2

запомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду

помнить что-либо и держать это в уме на будущее; часто используется в указаниях (например, จำไว้ว่าฯ).

Примеры

จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1запомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду2[!] запомни это!; прими к сведению!; помяни мое слово!นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanдверь дома; входная дверьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйล็อกlókล็อกlók1блокировать; фиксировать2фиксировать; защищать от изменения; ограничивать3запирать; закрывать на замок4замок; защелка; фиксатор; запорный механизм
Помни, дверь в дом должна быть заперта.
2МеждометиеA2

[!] запомни это!; прими к сведению!; помяни мое слово!

используется как приказ или предупреждение, призывающее кого-либо запомнить или принять что-либо к сведению.

Примеры

ห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จำไว้jam wáiจำไว้jam wái1запомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду2[!] запомни это!; прими к сведению!; помяни мое слово!
Больше так не делай, запомни это!

Связанные слова

Разбор слова

จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьЧасть 1
+
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьЧасть 2
จำไว้jam wáiจำไว้jam wáiзапомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду