จำไว้
jam-wáiЗначения
1ГлаголA2
запомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду
помнить что-либо и держать это в уме на будущее; часто используется в указаниях (например, จำไว้ว่าฯ).
Примеры
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1запомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду2запомни это!; прими к сведению!; помяни мое слово!นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanдверь дома; входная дверьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1замок; защелка; фиксатор; запорный механизм2запирать; закрывать на замок3блокировать; фиксировать4отсек; секция; торговое место
Помни, дверь в дом должна быть заперта.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจำไว้jam-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngการบ้านgaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnวันศุกร์wan-sùk
Учитель сказал нам помнить, что мы должны сдать домашнюю работу до пятницы.
Я буду иметь в виду, что ты не любишь острую пищу.
สิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngจำไว้jam-wáiคือkʉʉการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Важно помнить, что нужно проверять каждый документ перед подписанием.
2МеждометиеA2
запомни это!; прими к сведению!; помяни мое слово!
используется как приказ или предупреждение, призывающее кого-либо запомнить или принять что-либо к сведению.
Примеры
ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจำไว้jam-wáiจำไว้jam-wái1запомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в виду2запомни это!; прими к сведению!; помяни мое слово!
Больше так не делай, запомни это!
Еще 3 примеровСкрыть
Ты заставил меня плакать. Просто запомни это!
จำjamคำพูดkam-pûutฉันchǎnไว้wáiนะnáวันหนึ่งwan-nʉ̀ngเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakฉันchǎn
Помяни мои слова, однажды тебе придется вернуться и просить меня о помощи.
ถ้าtâaคุณkunผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaอีกครั้งìik-krángเราraoจะjàยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทั้งหมดtáng-mòtทันทีtan-tiiจำไว้jam-wái
Если вы снова нарушите контракт, мы немедленно прекратим все деловые отношения. Запомните это.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำไว้ произносится จัม-ไว้?
jam-wái
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)хранить; сохранять; оставлятьЧасть 2
จำไว้jam-wáiจำไว้jam-wáiзапомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в видузапомнить [что-либо]; иметь [что-либо] в видуСлово