สะท้อนใจ(sà-tón jai)
Значения
1ГлаголB2
быть растроганным; чувствовать тяжесть на душе
быть глубоко тронутым или опечаленным чем-либо; чувствовать тяжесть на сердце
Примеры
ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1быть растроганным; чувствовать тяжесть на душе2предаваться размышлениям; быть задумчивымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Новости о пострадавших в результате бедствия отозвались тяжестью в моем сердце.
2ГлаголB2
предаваться размышлениям; быть задумчивым
становиться задумчивым и склонным к самоанализу из-за того, что нечто побуждает к внутренним размышлениям
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1быть растроганным; чувствовать тяжесть на душе2предаваться размышлениям; быть задумчивымคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítсмертельный; приводящий к смертиที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)
Прочитав старое письмо, я погрузился в раздумья и задумался о своей прошлой жизни.
Связанные слова
Похожее значение
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1душераздирающий; глубоко волнующий2быть глубоко тронутым; быть убитым горем
- душераздирающий; глубоко волнующий
- быть глубоко тронутым; быть убитым горем
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1опечалиться; испытывать глубокую скорбь2огорчительный; печальный
- опечалиться; испытывать глубокую скорбь
- огорчительный; печальный
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiиспытывать жалость к [кому-л.]; сострадать
испытывать жалость к [кому-л.]; сострадать
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1трястись; вибрировать; дрожать; содрогаться2пострадать; быть затронутым; пошатнуться3потрясти; расстроить (эмоционально)4шаткий; нестабильный
- трястись; вибрировать; дрожать; содрогаться
- пострадать; быть затронутым; пошатнуться
- потрясти; расстроить (эмоционально)
- шаткий; нестабильный
Разбор слова
+
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jaiбыть растроганным; чувствовать тяжесть на душе