ลำตัด
lam-dtàtЗначение
1СуществительноеC1
тайское народное певческое представление (лам тад)
Традиционное народное представление в центральном Таиланде, представляющее собой остроумное вокальное состязание-импровизацию между исполнителями или группами под четкий барабанный ритм, часто сопровождающееся игривыми или слегка непристойными шутками.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3комитет; совет; комиссия4счётное слово для групп / делегаций / труппลำตัดlam-dtàtลำตัดlam-dtàtтайское народное певческое представление (лам тад)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengмастер народного песенного стихосложения (мужчина)แม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengведущая народная певицаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtимпровизировать в стихах; читать фристайлโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔp1отвечать; реагировать2взаимодействоватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!ตลกดีdtà-lòk-diiตลกดีdtà-lòk-diiдовольно смешной; забавный
Вчера вечером на храмовой ярмарке мы ходили смотреть на труппу ламтат. Ведущие певцы и певицы отлично импровизировали стихи в диалоге; это было очень забавно.
Еще 3 примеровСкрыть
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngลำตัดlam-dtàtไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngรำมะนาram-má-naaที่tîiคึกคักkʉ́k-kákแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่ที่yùu-tîiไหวพริบwǎi-prípของkɔ̌ɔngพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengในnaiการใช้gaan-cháiปฏิภาณbpà-dtì-paanแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสดsòtที่tîiคมคายkom-kaaiและlɛ́มักmákมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam
Очарование ламтат заключается не только в живом ритме барабана раммана, но и в быстром остроумии исполнителей и их умении импровизировать умные и часто пикантные тексты.
แม้mɛ́ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลำตัดlam-dtàtจะjàหาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiบางbaangคณะká-náที่tîiพยายามpá-yaa-yaamอนุรักษ์à-nú-rákศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níiไว้wáiโดยdooiปรับbpràpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiเสียดสีsìiat-sǐiและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Хотя в наши дни ламтат найти труднее, некоторые труппы всё ещё пытаются сохранить это исполнительское искусство, адаптируя песенное содержание для сатиры и отражения современных социальных проблем.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเล่นคำlên-kamที่tîiแพรวพราวprɛɛo-praaoสามารถsǎa-mâatด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtที่tîiสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngและlɛ́มีmiiโวหารwoo-hǎanคมคายkom-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaเกทับgee-tápฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiอย่างyàangทันควันtan-kwan
Суть исполнителя ламтат заключается в блестящем умении «играть словами», спонтанно создавая рифмованные стихи с острой риторикой, чтобы мгновенно превзойти своего оппонента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำตัด произносится ลัม-ตัด?
lam-dtàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 2
ลำตัดlam-dtàtลำตัดlam-dtàtтайское народное певческое представление (лам тад)тайское народное певческое представление (лам тад)Слово