ลานหาด(laan hàat)
Значения
1СуществительноеB2
пляжная площадь
мощеная или открытая площадь, прилегающая к пляжу, используемая для собраний, мероприятий или отдыха
Примеры
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1ранний вечер (период времени)2вечером; ближе к раннему вечеруหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokвзять с собой ребенка; отвести ребенкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; токหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaПляж Паттайя (Таиланд)
По вечерам многие семьи любят приводить своих детей побегать на площади у пляжа Паттайи.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
Муниципалитет организует празднование Нового года с обратным отсчетом на пляжной площади, как и каждый год.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Новый проект по благоустройству ландшафта расширит территорию пляжной площади, чтобы вместить больше общественных мероприятий и туристов.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Перейдя прибрежную дорогу, вы окажетесь на пляжной площади Патонга, которая является популярным местом встреч с развлечениями для туристов в течение всего дня.
2СуществительноеB2
открытая пляжная зона
широкая, открытая территория рядом с пляжем, используемая как общественное пространство
Примеры
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1ранний вечер (период времени)2вечером; ближе к раннему вечеруชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1открытая пляжная зона2пляжная площадьหน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселок
По вечерам жители деревни часто приходят посидеть и отдохнуть на открытом участке пляжа перед деревней.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
Дети любят бегать и играть в футбол на просторном открытом участке пляжа за линией кокосовых пальм.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Когда наступает полный отлив, открывается обширный песчаный участок, который рыбаки используют для сушки и починки сетей.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Хотя та сторона пляжа застроена отелями, эта сторона остается тихим, естественным открытым участком пляжа для совместного использования местными жителями.