ลวกปาก
lûuak-bpàakЗначения
1ГлаголB1
обжигать рот
Обжигать рот слишком горячей пищей или напитком.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnгорячий чайจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàak1обжигать рот2необдуманно; не всерьёз
Сегодня утром я обжёг рот, когда пил горячий чай.
Еще 3 примеровСкрыть
รอrɔɔให้hâiซุปsúpเย็นลงyen-longหน่อยnɔ̀iก่อนกินgɔ̀ɔn-ginนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลวกปากlûuak-bpàak
Подождите, пока суп немного остынет, прежде чем его есть, иначе обожжёте рот.
ฉันchǎnรีบrîipกินginโจ๊กjóokทั้งที่táng-tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuเลยləəiลวกปากlûuak-bpàakจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินginพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Я поспешил начать есть рисовую кашу, пока она была ещё горячей, и обжёг рот, поэтому пришлось на время перестать есть.
ขนมkà-nǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoอาจàatลวกปากlûuak-bpàakได้dâaiเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkจะjàเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไส้sâiข้างในkâang-naiยังyangเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอยู่yùu
Свежая выпечка может обжечь рот, потому что, даже когда она остыла снаружи, начинка всё ещё сохраняет тепло.
2НаречиеB2
необдуманно; не всерьёз
Употребляется, когда говорят, не обдумывая как следует свои слова или не имея в виду сказанное всерьёз.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаลวกปากlûuak bpàakลวกปากlûuak bpàak1обжигать рот2необдуманно; не всерьёзไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Он сказал, что поможет, но это были лишь пустые слова. На самом деле он не собирался помогать.
Еще 3 примеровСкрыть
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaย่อมyɔ̂mไม่mâiทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Извинение, произнесённое без искренности и без намерения измениться, не поможет тому, кто его слышит, почувствовать себя лучше.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛพูดpûutไปbpaiพอpɔɔลวกปากlûuak-bpàakไม่ได้mâi-dâaiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛคนฟังkon-fangก็gɔ̂เสียความรู้สึกsǐia-kwaam-rúu-sʉ̀kไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Хотя он сказал, что высказался необдуманно и ничего такого не имел в виду, чувства собеседника уже были задеты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)бланшировать (о еде); обдавать кипяткомЧасть 1
+
ลวกปากlûuak-bpàakลวกปากlûuak-bpàakобжигать ротобжигать ротСлово