ยานัด
yaa nátЗначения
1СуществительноеB1
ананас: плод или растение (южнотайское)
Южнотайское название ананаса — тропического плода с грубой кожурой и сладкой жёлтой мякотью, а также растения, на котором он растёт.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуยานัดyaa nátยานัดyaa nát1ананас: плод или растение (южнотайское)2лекарственный нюхательный порошокมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Бабушка купила два ананаса.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот ананас такой сладкий, что его не нужно макать в соль.
У нас дома, на юге Таиланда, мы называем ананасы «я нат».
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Хотя ананасы хорошо переносят засуху, их корни могут загнить, если сильные дожди вызовут застой воды в почве.
2СуществительноеB2
лекарственный нюхательный порошок
Лекарственный порошок, который втягивают или вдувают в нос, обычно чтобы вызвать чихание; сокращение от «ยานัดถุ์».
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеสูดsòotสูดsòot1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1ананас: плод или растение (южнотайское)2лекарственный нюхательный порошокเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носикแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จามjaamจามjaam1чихать2чихание, чих3рубить; рассекатьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Дедушка втянул лекарственный порошок носом и несколько раз чихнул.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
Я спросил(а) у бабушки, что такое лекарственный нюхательный порошок, и она сказала, что это порошкообразное лекарство, которое вдыхают носом.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Раньше дедушка использовал лекарственный нюхательный порошок, чтобы вызвать чихание, но уже давно перестал им пользоваться.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
Докладчик объяснил, что лекарственный нюхательный порошок — это порошкообразное средство, которое вдыхают или вдувают в нос, обычно вызывая у пользователя чихание.
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронназначенная встреча; приемЧасть 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátананас: плод или растение (южнотайское)ананас: плод или растение (южнотайское)Слово