พล่า(plâa)
Значения
1СуществительноеB1
тайский острый салат из бланшированного мяса
тайское блюдо из слегка бланшированного мяса или морепродуктов, смешанных с перцем чили, рыбным соусом, соком лайма и свежими травами; тип острого салата, отличающийся от ยำยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngострый салат с креветкамиรสเผ็ดrót pètรสเผ็ดrót pètострый вкус; остротаเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах броженияหอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3лук-шалот; зеленый лукสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Вчера вечером я заказал пла из креветок; оно было острым и кислым, с приятным ароматом трав.
2ГлаголB2
готовить блюдо пхла
готовить блюдо พล่าพล่าplâa1готовить блюдо пхла2тайский острый салат из бланшированного мяса путем кратковременного бланширования мяса или морепродуктов и их смешивания с острой кислой заправкой и травами
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйพล่าplâaพล่าplâa1готовить блюдо пхла2тайский острый салат из бланшированного мясаหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3прогретый; нагретый4созревать; дойти до готовности (о еде)พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1умеренный; разумный; скромный2умеренно; разумноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คลุกklúkคลุกklúk1смешивать/перемешивать (еду)2обваливать; панировать3тесно общаться (с); водиться (с)4быть покрытым/испачканным (грязью/пылью)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешивать3составлять (лекарство, парфюмерию, смесь); приготавливатьเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах брожения
Мама приготовила пла, слегка ошпарив свинину и смешав её с острой кислой заправкой.