พัดโชย
pát-chooiЗначения
1ГлаголB2
[о ветре/воздухе] мягко дуть; веять
О ветре или воздухе: дуть мягко и легко; веять как легкий бриз.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2вечером; примерно в вечернее время3успокойся; расслабьсяพัดโชยpát choiพัดโชยpát choi1[о ветре/воздухе] мягко дуть; веять2[о запахе/прохладе] доноситься; разноситься ветромมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моря
Я люблю, когда дует легкий прохладный ветерок, пока я сижу у моря.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeมักจะmák jàมีmeeลมlomพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoช่วยให้chûuai hâiคลายร้อนklaai rónได้ดีdâai dee
Ближе к вечеру часто дует легкий ветерок, который отлично помогает освежиться.
ม่านmâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangปลิวbpliuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomที่tîiพัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaเป็นระยะbpen-rá-yá
Кружевная занавеска на окне колыхалась от ветерка, который время от времени залетал внутрь.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnมีmiiเพียงpiiangสายลมsǎai-lomฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiผ่านpàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Посреди глубокой ночной тишины лишь зимний ветер тихо веял в верхушках деревьев.
2ГлаголB2
[о запахе/прохладе] доноситься; разноситься ветром
О запахе, аромате или прохладе: мягко разноситься по воздуху дуновением ветра.
Примеры
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi1[о ветре/воздухе] мягко дуть; веять2[о запахе/прохладе] доноситься; разноситься ветромออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)
Ароматный запах кофе доносится из магазина каждый раз, когда я прохожу мимо.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangกลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Как только я открыл окно, в спальню донесся аромат ночного жасмина.
กลิ่นglìnไอaiทะเลtá-layเค็มๆkem-kemพัดโชยpát choiมากับmaa gàpลมlomทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปbpaiพักผ่อนpák pònจริงๆjing jing
Соленый запах моря, приносимый ветром, создавал ощущение настоящего отпуска.
ขณะkà-nàเดินผ่านdəən-pàanตลาดสดdtà-làat-sòtกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetนานาชนิดnaa-naa-chá-nítก็gɔ̂พัดโชยpát-chooiมาmaaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Когда я проходил по продуктовому рынку, ароматы различных специй доносились до меня и били в нос.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьдуть; обмахивать (веером)Часть 1
+
พัดโชยpát-chooiพัดโชยpát-chooi[о ветре/воздухе] мягко дуть; веять[о ветре/воздухе] мягко дуть; веятьСлово