พรต
prótЗначения
1СуществительноеC1
религиозный обет; соблюдение религиозных предписаний
Религиозный обет или обряд, предполагающий самодисциплину, воздержание или предписанное поведение.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉaตั้งพรตงดเนื้อdtâng-prót-ngót-nʉ́ʉaдать обет не есть мясоสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)
Она дала обет воздерживаться от мяса в течение месяца, чтобы развить дисциплину и обрести душевное равновесие.
Еще 3 примеровСкрыть
พระรูปprá-rûupนั้นnánรักษาพรตrák-sǎa-prótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการถือศีลgaan-tʉ̌ʉ-sǐinการอดอาหารgaan-òt-aa-hǎanเป็นช่วงbpen-chûuangและlɛ́การgaanสำรวมวาจาsǎm-ruuam-waa-jaa
Этот монах строго соблюдает свой обет, включая соблюдение заповедей, периодическое голодание и сдержанность в речи.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanรักษาพรตrák-sǎa-prótไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́ไม่mâiนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kตามที่dtaam-tîiให้คำมั่นhâi-kam-mânไว้wái
Даже усердно работая в большом городе, он по-прежнему соблюдает свой обет не употреблять алкоголь и не засиживаться допоздна, как и обещал.
เพื่อpêuuaเตรียมใจdtriiam jaiเข้าพรรษาkâo pan-săaเธอterประกาศbprà-gàatพรตprótส่วนตัวsùuan dtuuaงดngótโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตอนกลางคืนdton glaang keunและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaฝึกfèukความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiอย่างจริงจังyàang jing jang
Чтобы подготовиться к буддийскому посту, она дала личный обет: воздерживаться от социальных сетей по ночам и медитировать каждое утро, чтобы практиковать истинное самообладание.
2СуществительноеC1
аскетическая практика; аскеза
Практика аскетизма, осуществляемая в духовных целях.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кพรตprótพรตprót1религиозный обет; соблюдение религиозных предписаний2аскетическая практика; аскезаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiсовершенствовать разум, очищать душуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaискать; добиваться; стремитьсяความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее
Он начал практиковать аскетизм, чтобы очистить свой разум и обрести внутренний покой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักบวชnák-bùuatชราภาพchá-raa-pâapดำรงdam-rongพรตprótอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânทางโลกtaang-lôok
Пожилой монах строго соблюдает аскетическую практику, чтобы его разум мог освободиться от мирских привязанностей.
เธอterเลือกlêuuakเส้นทางsên taangแห่งhàengพรตprótโดยdoiลดทอนlót tonความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng férทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoความแจ่มแจ้งkwaam jàem jâengทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Она выбрала путь аскетизма, отказавшись от всякой расточительности, чтобы стремиться к духовной ясности.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพรตprótมิใช่mí-châiการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiหากhàakเป็นbpenวิธีwí-tiiบ่มเพาะbòm-pɔ́วินัยwí-naiภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาวะpaa-wáตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
В его представлении аскетизм — это не самоистязание, а способ воспитания внутренней дисциплины для повышения уровня осознанности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |