จะปลิว
jà-bpliuЗначение
1ГлаголB1
будет унесено ветром; вот-вот улетит
Быть унесённым ветром или потоком воздуха в будущем или при ожидаемом событии, не обязательно в ближайший момент.
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2бумага; письменный или печатный листบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiположить; оставитьเฉยchŏeiเฉยchŏei1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuбудет унесено ветром; вот-вот улетитแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Бумага такая тонкая, что если её просто оставить, её вот-вот сдует.
Еще 3 примеровСкрыть
Ветер такой сильный, что мою шляпу вот-вот сдует; мне приходится крепко её держать.
ผ้าม่านpâa-mâanเบาbaoจนjonเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะปลิวjà-bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Занавеска такая легкая, что даже если приоткрыть окно, её вот-вот унесет.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Он шел против ветра с крошечным зонтиком; когда налетел сильный порыв, казалось, что зонт вот-вот вырвет у него из рук.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 1
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)быть унесенным ветром; улететьЧасть 2
จะปลิวjà-bpliuจะปลิวjà-bpliuбудет унесено ветром; вот-вот улетитбудет унесено ветром; вот-вот улетитСлово