ธุลี(tú-lee)
Значения
1СуществительноеB1
пыль; мелкие частицы (формальное или литературное)
Очень мелкие частицы, например, пыль; формальное или литературное слово для обозначения пылинок или мельчайших частиц.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какธุลีtú-leeธุลีtú-lee1пыль; мелкие частицы (формальное или литературное)2крупица; ничтожное количество (переносное)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4наблюдать; осматривать5подглядывать; тайно наблюдатьเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Я видел крошечные частицы пыли, парящие в воздухе, когда внутрь проник солнечный свет.
2СуществительноеB2
крупица; ничтожное количество (переносное)
Крайне малое или незначительное количество; крупица. Часто используется в переносном смысле в формальных или литературных текстах для обозначения чего-то не представляющего ценности.
Примеры
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpпо сравнению с [чем-л.]ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1богатство; изобилие2всеобщее процветаниеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1пыль; частицы земли (книжное)2некто/нечто крайне незначительное (переносное)
По сравнению с его богатством, деньги, которые я пожертвовал, — всего лишь незначительная крупица.
Связанные слова
Похожее значение
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leeмелкая пыль; пылинка
мелкая пыль; пылинка
จุณjunจุณjun1мелкий порошок; крошечные частицы; пыль2порошкообразный остаток; прах
- мелкий порошок; крошечные частицы; пыль
- порошкообразный остаток; прах
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1пыль; мелкие частицы2крошечная пылинка; мизерное количество3нечто/некто совершенно незначительный (перен.)
- пыль; мелкие частицы
- крошечная пылинка; мизерное количество
- нечто/некто совершенно незначительный (перен.)
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)
- пыль; мелкие сухие частицы
- твердые частицы (загрязнение воздуха)
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1порошок; пыль (от разрушения)2порошкообразный; рассыпающийся в прах
- порошок; пыль (от разрушения)
- порошкообразный; рассыпающийся в прах