ผละงาน
plà-ngaanЗначения
1ГлаголB1
резко бросать работу
Внезапно прекращать и оставлять выполняемую работу.
Примеры
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1приемлемый; сойдет; нормальный2справляться в какой-то мереยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1резко бросать работу2начинать забастовкуไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только она услышала плач своего ребёнка, она прервала работу и сразу пошла проверить, что с ним.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoผละงานplà-ngaanตรงหน้าdtrong-nâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้มlómอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Он бросил работу и побежал помогать другу, который упал перед домом.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเย็บผ้าyép-pâaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâiก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanไปดูbpai-duuในnaiครัวkruua
Мама шила, но, почувствовав запах гари, оставила работу и пошла проверить, что происходит на кухне.
แม้mɛ́ɛจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเขาkǎoก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanที่tîiกำลังgam-langทำtamทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaพ่อpɔ̂ɔถูกtùukนำnamตัวส่งdtuua-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Хотя срок сдачи работы приближался, он немедленно оставил то, над чем работал, когда ему сообщили, что его отца отвезли в больницу.
2ГлаголB1
начинать забастовку
Прекращать работу в рамках коллективного протеста, обычно с требованием изменить оплату или условия труда.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1резко бросать работу2начинать забастовкуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngтребовать; настаивать наให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1заработная плата; оплата труда2плата за работу (стоимость услуг)3затраты на рабочую силу
Сегодня рабочие объявили забастовку, требуя повышения зарплаты.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanผละงานplà-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Сотрудники бастуют с самого утра, потому что компания отказывается выплатить им задолженность за сверхурочную работу.
คนงานkon-ngaanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonร่วมกันrûuam-ganผละงานplà-ngaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงงานroong-ngaanปรับปรุงbpràp-bprungระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Сотни рабочих совместно объявили забастовку и призвали руководство завода улучшить системы безопасности.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanไม่mâiบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanจะjàผละงานplà-ngaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
После того как переговоры с руководством не привели к соглашению, профсоюз объявил, что сотрудники будут бастовать, пока им не сделают справедливое предложение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
plà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
ผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaanрезко бросать работурезко бросать работуСлово