ปึ๊ก
bpʉ́kЗначения
1ПрилагательноеB2
крепкий; плотный; очень близкий
крепкий, плотный; часто используется в разговорной речи как усилительное слово для описания очень близких отношений, плотной загруженности или прочного фундамента знаний
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1крепкий; плотный; очень близкий2глухой стукเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianшкольные годы; студенческие годыประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1начальный (уровень школы)2начальное образование (уровень)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мы с ним очень близки; мы дружим еще с начальной школы.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะká-náนี้níiให้hâiติดdtìtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kนะná
Если ты хочешь сдать вступительный экзамен на этот факультет, твоя база английского должна быть железной.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาทิตย์aa-títนี้níiแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
Мой рабочий график на этой неделе забит до отказа, так что у меня почти нет времени на отдых и еду.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangเธอtəəต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiปึ๊กbpʉ́kกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ได้mâi-dâai
Прежде чем представлять работу клиенту, тебе нужно подготовить информацию гораздо основательнее, иначе ты не сможешь ответить на их вопросы.
2МеждометиеB2
глухой стук
слово, обозначающее звук глухого, тяжелого удара; глухой стук
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1склонить/опустить голову2смириться; безропотно продолжатьเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉпользоваться мобильным телефоном; сидеть в телефонеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1крепкий; плотный; очень близкий2глухой стук
Он шел, уткнувшись в телефон, пока не врезался в стеклянную дверь с громким стуком.
Еще 3 примеровСкрыть
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaตกdtòkจากjàakโต๊ะdtóลงพื้นlong-pʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngเลยləəi
Толстый словарь упал со стола на пол с громким стуком, заставив меня вздрогнуть.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngชั้นบนchán-bonเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหญ่yàiหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉn
Я услышал громкий глухой звук из комнаты наверху, как будто кто-то уронил на пол тяжелый предмет мебели.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรถกระบะrót-grà-bàถอยtɔ̌ɔiไปbpaiชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiกันชนหลังgan-chon-lǎngไม่ได้mâi-dâaiพังpangมากนักmâak-nák
Когда пикап врезался задом в электрический столб, раздался глухой удар, но, к счастью, задний бампер не сильно пострадал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpʉ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |