ปาดคอ
bpàat-kɔɔЗначения
1ГлаголB2
перерезать горло
перерезать кому-либо горло острым предметом.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмโจรjoonโจรjoon1вор; грабитель2бандит; разбойникขู่kùuขู่kùu1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔ1перерезать горло2содрать втридорога; завысить ценуตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1заложник2разменная монета (перен.); козырьถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко к
В фильме грабитель угрожал перерезать заложнику горло, если полиция подойдет ближе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiใช้cháiมีดmîitปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉa
Он рассказал страшную историю об убийце, который перерезал своим жертвам горло ножом.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komปาดคอbpàat-kɔɔผู้ตายpûu-dtaaiจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Основываясь на уликах с места происшествия, полиция предполагает, что преступник использовал острый предмет, чтобы перерезать горло погибшему сзади.
การกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของkɔ̌ɔngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángชุมชนchum-chon
Жестокий поступок убийцы, перерезавшего горло жертве, посеял страх во всем сообществе.
2ГлаголC1
содрать втридорога; завысить цену
назначать кому-либо очень высокую и несправедливую цену за что-либо; содрать с кого-либо втридорога.
Примеры
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômстоимость ремонта; плата за ремонтแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3на этом всё; вот и всё (для завершения)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1перерезать горло2содрать втридорога; завысить ценуชัดๆchát chátชัดๆchát chát1четко; очень ясно (разг.)2очень ясный; предельно понятный (разг.)
Пять тысяч бат за такой мелкий ремонт? Этот магазин явно обдирает людей!
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngในnaiย่านyâanนั้นnánจ้องjɔ̂ngจะjàปาดคอbpàat-kɔɔอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Туристам нужно быть осторожными при совершении покупок, потому что некоторые магазины в этом районе только и ждут, чтобы их обобрать.
ราคาraa-kaaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมานี่maa-nîiมันmanปาดคอbpàat-kɔɔกันganเกินไปgəən-bpaiเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Цена, которую он предложил за подержанный телефон, — это настоящий грабеж; добавив совсем немного, я мог бы купить новый.
นโยบายná-yoo-baaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamใหม่màiของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langโดนdoonปาดคอbpàat-kɔɔทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเลยləəi
Новая политика комиссий банка ощущается как скрытое обдиралово.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปาดbpàatปาดbpàat1проводить; выравнивать; снимать слой2смахивать; быстро вытирать3проводить карту через считыватель (разг.)4резать одним движением; полоснутьпроводить; выравнивать; снимать слойЧасть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔперерезать горлоперерезать горлоСлово