ปากดี
bpàak-diiЗначения
1ПрилагательноеB1
дерзко говорить; нахальный; огрызается
Говорить дерзко или нахально, часто огрызаясь и не проявляя уважения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1дерзко говорить; нахальный; огрызается2пустословить; быть хвастуном на словахกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он так дерзко пререкался с учителем, что весь класс замолчал.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiชอบchɔ̂ɔpปากดีbpàak-diiใส่sàiแม่mɛ̂ɛเวลาwee-laaโดนdoonเตือนdtʉʉanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Мой младший брат любит огрызаться маме, когда ему делают замечание, из-за чего атмосфера дома становится напряженной.
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiปากดีbpàak-diiใส่sàiหัวหน้าhǔua-nâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukถามtǎamงานngaanจนjonคนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Новый сотрудник дерзко огрызается начальнику каждый раз, когда его спрашивают о работе, так что команда начинает раздражаться.
เธอterไม่ได้mâi dâaiแค่kâeเถียงtĭiangแต่dtàeปากดีbpàak deeใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเหมือนmĕuuanดูแคลนdoo klaenทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákตัวเองdtuua engเสียหายsĭia hăai
Она не просто спорит; она дерзко и неуважительно огрызается старшим, портя свой собственный имидж.
2ПрилагательноеB2
пустословить; быть хвастуном на словах
Хвастаться или бросаться громкими словами, не имея возможности подтвердить их делом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngсоревноваться; участвовать в соревнованииจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-dii1дерзко говорить; нахальный; огрызается2пустословить; быть хвастуном на словах
Ему нравится говорить, что он самый быстрый бегун, но когда он действительно участвовал в соревнованиях, он проиграл, поэтому друзья сказали, что он просто пустозвон.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaพึ่งpʉ̂ngเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเขาkǎoปากดีbpàak-diiบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaทำtamจริงjingก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔi
Не верь ему пока; он часто хвастается, но когда приходит время действовать, он обычно идет на попятную.
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนkonนั้นnánปากดีbpàak deeเรื่องrêuuangการปั้นgaan bpânสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpแต่dtàeพอporถามถึงthăam-thǔengผลงานpŏn ngaanจริงjingๆ-ก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiชัดเจนchát-jen
Тот бизнесмен много разглагольствует о создании стартапов, но когда его спрашивают о реальных достижениях, нет ничего конкретного.
เขาkăoชอบchôpปากดีbpàak deeอวดùuatว่าwâaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นดอยkêun doiได้dâiสบายsà-baaiๆ-แต่dtàeพอporออกทริปòk trípจริงjingกลับglàpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiเข็นkĕn
Он хвастается, что может легко заехать на велосипеде на гору, но в самой поездке друзьям пришлось подталкивать его велосипед.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-diiдерзко говорить; нахальный; огрызаетсядерзко говорить; нахальный; огрызаетсяСлово