เก่งแต่ปาก(gèng dtàe bpàak)
Значения
1ПрилагательноеB1
одни слова и никаких дел
быть гораздым на слова или хвастовство, но не на действия или выполнение обещаний; одни разговоры.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakодни слова и никаких делจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Он сказал, что поможет, но в итоге так и не пришел. Он действительно мастер только на словах.
Связанные слова
Похожее значение
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôotодни разговоры; одни слова и никаких дел
одни разговоры; одни слова и никаких дел
ปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1дерзко говорить; нахальный; огрызается2пустословить; быть хвастуном на словах
- дерзко говорить; нахальный; огрызается
- пустословить; быть хвастуном на словах
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gèngдерзкий; любящий поспорить; сильный только на словах
дерзкий; любящий поспорить; сильный только на словах
Разбор слова
+
+
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakодни слова и никаких дел