ปั้นได้(bpân dâai)

Значения

1ПрилагательноеB1

пластичный; поддающийся лепке

о материале, таком как глина: поддающийся лепке или формовке.

Примеры

ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1глина (материал)2глинистая почваที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеเปียกbpìiakเปียกbpìiak1намокнуть2мокрый; влажныйกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз2в самый раз / идеальноเอามาao maaเอามาao maa1передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)2принести (сюда); принести (говорящему)ปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2продвигать; создавать (имидж/талант)3лепить (скульптуру); моделироватьได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1можно сразу; можно уже сейчас2конечно; хорошо; давай
Глина здесь имеет идеальную влажность; её можно лепить уже сейчас.
Еще 3 примеров
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
Детям нравится играть с пластилином, потому что он мягкий и из него можно вылепить множество различных фигур.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Нам нужно правильно смешать муку и воду, иначе тесто получится слишком твердым и не будет поддаваться лепке.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Этот новый материал обладает высокой гибкостью, что делает его пластичным материалом, подходящим для современных скульптур.
2ПрилагательноеB2

обучаемый; имеющий потенциал

о человеке: тот, кого можно обучить, развить или привести к успеху; имеющий потенциал.

Примеры

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màiновичок; новенькийคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีแววmee waewมีแววmee waew1подавать надежды; иметь потенциал2казаться вероятным; подавать признаки того, что [что-либо] произойдетนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьอะไรà-raiอะไรà-rai1какой; что за2что-то; что-нибудь (неопределенное)3что? (междометие удивления/замешательства)4чтоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiлегкий для понимания; понятныйคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1считать; рассматривать (как)2думать; полагать (что)3предполагать; допускать (что)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1пластичный; поддающийся лепке2обучаемый; имеющий потенциал
Этот новичок выглядит многообещающим. Он легко понимает всё, чему его учат. Думаю, у него есть потенциал для развития.
Еще 3 примеров
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
Тренер видит, что этот спортсмен очень целеустремлен, поэтому он уверен, что его можно подготовить к успеху.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Хотя ему все еще не хватает опыта, благодаря его правильному настрою, я верю, что его можно направить на то, чтобы он стал будущим лидером.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
У этого артиста уже есть природный талант. Ему просто нужен кто-то, кто немного отточит его мастерство, и из него легко можно сделать звезду мирового масштаба.

Связанные слова

Разбор слова

ปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2продвигать; создавать (имидж/талант)3лепить (скульптуру); моделироватьЧасть 1
+
ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенЧасть 2
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaiпластичный; поддающийся лепке