ปริบท
bpà-rí-bòtЗначения
1СуществительноеB2
контекст
Ситуация или обстоятельства, при которых что-либо происходит или говорится, помогающие понять смысл происходящего.
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1контекст2контекст (в тексте)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1прогрессировать; продвигаться2прогрессивный; передовой; смотрящий впередมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его действия, если рассматривать их в социальном контексте того времени, считались очень прогрессивными.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Мы должны понимать исторический контекст, чтобы по-настоящему осмыслить эту историю.
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
Интерпретация этого политического события сильно варьируется в зависимости от культурного контекста, который вы используете для анализа.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Ее решение уволиться с работы должно рассматриваться в контексте проблем со здоровьем, с которыми она столкнулась.
2СуществительноеB2
контекст (в тексте)
Слова или предложения, окружающие слово или фрагмент текста, которые помогают раскрыть его значение.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1словарный запас; лексика2слово; лексическая единица; терминให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяเดาdaoเดาdaoдогадываться; предполагатьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1контекст2контекст (в тексте)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)
Если вы не знаете значения слова, попробуйте догадаться по контексту предложения.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
Слово «рон» (горячий/срочный) имеет много значений; мы должны смотреть на окружающий контекст, чтобы понять его.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
Значение этой идиомы очень двусмысленно без четкого лингвистического контекста, который помог бы его прояснить.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
Хороший переводчик должен уметь точно интерпретировать лексику, основываясь на контексте всего текста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปริบท произносится ปะ-ริ-บท?
bpà-rí-bòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปริbprìปริbprì1слегка расколоться; немного треснуть2слегка растрескавшийся; с трещинойслегка расколоться; немного треснутьЧасть 1
+
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtконтекстконтекстСлово