บ่ะไหว

bà wăi

Значения

1ГлаголA2

быть не в состоянии [что-либо сделать] (северный тайский диалект)

Разговорное выражение северного тайского диалекта, означающее неспособность сделать что-либо из-за недостатка умения, силы или выносливости. Эквивалент в центральном тайском — ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).

Примеры

ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоกล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1быть не в состоянии [что-либо сделать] (северный тайский диалект)2я не выдержу!; это уж слишком! (северный тайский диалект)
Я не могу поднять этот ящик в одиночку.
Еще 3 примеров
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Он пытался починить машину сам, но в конце концов не справился и был вынужден вызвать механика.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
Ты собираешься ехать на велосипеде на Дойсутхеп? Не думаю, что ты справишься; там очень крутой подъем.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Я хочу помочь ему с переездом, но, увидев тот шкаф, я точно не смогу поднять его в одиночку.
2МеждометиеB1

я не выдержу!; это уж слишком! (северный тайский диалект)

Восклицание в северном тайском диалекте, используемое для выражения сильной усталости, переутомления или невыносимости ситуации.

Примеры

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаฮ้อนhónฮ้อนhón1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)แต๊dtáeแต๊dtáe1истинный; настоящий; подлинный (севернотайский)2действительно; по-настоящему; очень (севернотайский усилитель)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1быть не в состоянии [что-либо сделать] (северный тайский диалект)2я не выдержу!; это уж слишком! (северный тайский диалект)ๆ-
Ой! Сегодня такая жаркая погода, это просто невыносимо!
Еще 3 примеров
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
Видеть эту гору домашнего задания просто невыносимо! Как я успею закончить всё вовремя?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Послушав её историю, мне так жаль её, это просто душераздирающе. У неё такая тяжёлая жизнь.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Попасть в пробку на улице Нимманхемин в 6 часов вечера просто невыносимо. Невозможно сдвинуться с места.

Разбор слова

บ่ะbàบ่ะbàого!; эй! (междометие, северный диалект/разговорное)ого!; эй! (междометие, северный диалект/разговорное)Часть 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăiбыть не в состоянии [что-либо сделать] (северный тайский диалект)быть не в состоянии [что-либо сделать] (северный тайский диалект)Слово