บ่ะ

bà

Значение

1МеждометиеA2

ого!; эй! (междометие, северный диалект/разговорное)

неформальное междометие (часто употребляемое в северных диалектах или разговорной речи) для выражения удивления, восхищения, легкого недоверия или привлечения внимания, схожее по смыслу с «ого!» или «эй!»

Примеры

บ่ะbàบ่ะbàого!; эй! (междометие, северный диалект/разговорное)ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Ого! Почему он такой большой?
Еще 3 примеров
บ่ะbàรถrótคันkanนั้นnánสวยsŭuaiขนาดkà-nàat
Ого! Та машина такая красивая.
บ่ะbàเธอterมาmaaตอนไหนdton năiเนี่ยnîiaไม่mâiเห็นhĕnเลยloie
Эй! Когда ты здесь появился? Я тебя совсем не видел.
บ่ะbàไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเธอterทำtamทั้งหมดtáng mòtนี่nêeเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
Ого! Не могу поверить, что ты закончил всё это всего за один день.