บึ๊ด
bʉ́tЗначения
1СуществительноеB2
одно мгновение; чуть-чуть
очень короткий момент или крошечное количество (используется в разговорной речи для обозначения короткого ожидания, небольшого оставшегося расстояния или небольшого дополнительного усилия)
Примеры
รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)บึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1одно мгновение; чуть-чуть2раз-два, взялиเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1закончено; выполнено; уже сделано2после завершения; как только будет сделано
Подожди еще капельку, я почти закончила одеваться.
Еще 3 примеровСкрыть
Толкни еще чуть-чуть, и этот шкаф встанет на место.
จุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikแค่kɛ̂ɛบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoเท่านั้นtâo-nánพวกเราpûuak-raoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngถอดใจtɔ̀ɔt-jaiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛกันganนะná
Пункт назначения совсем рядом, еще чуть-чуть; давайте пока не будем сдаваться.
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoนะnáแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiทานtaanข้าวเที่ยงkâao-tîiangด้วยกันdûuai-gan
Дай мне буквально минутку, чтобы закончить с этой стопкой документов, и тогда мы пойдем обедать.
2МеждометиеC1
раз-два, взяли
ритмичная кричалка или возглас, используемые для координации физических усилий, например, при гребле или перетаскивании тяжелых предметов
Примеры
ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaiгребец (член экипажа)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1одно мгновение; чуть-чуть2раз-два, взялиจ้ำjâmจ้ำjâm1пятно; синяк2быстро шагать; быстро грестиบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1одно мгновение; чуть-чуть2раз-два, взялиเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉaгребля
Гребцы выкрикивали ритмичную кричалку «быт-тям-быт», чтобы держать темп во время гребли.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tจ้ำjâmบึ๊ดbʉ́tดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakชักเย่อchák-yə̂əอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-lang
Крики «быт-тям-быт» громким эхом разносились по полю, пока ученики каждой команды изо всех сил тянули канат.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiจังหวะjang-wàบึ๊ดbʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiสานsǎanพลังpá-langของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
В традиционных гонках на длинных лодках выкрикивание «быт» для поддержания ритма является важной стратегией, помогающей объединить энергию гребцов в единое целое.
กลุ่มคนglùm-konงานngaanส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngขณะkà-nàเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Группа рабочих в унисон выкрикивала «быт», чтобы координировать свои усилия при перемещении массивного оборудования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |