บัลลาด
ban-lâat
Значения
1СуществительноеA2
баллада (песня)
медленная, сентиментальная песня, часто посвященная любви или чувствам; часто встречается в поп- и рок-музыке
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1баллада (стихотворение/песня-история)2баллада (песня)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Мне нравится слушать медленные баллады о любви.
2СуществительноеB2
баллада (стихотворение/песня-история)
повествовательное стихотворение или песня, которые рассказывают историю и традиционно состоят из коротких строф с повторениями
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoсреди; в среде; внутри (группы)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1баллада (стихотворение/песня-история)2баллада (песня)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักรบnák rópนักรบnák róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenделить [что-л.] наท่อนtônท่อนtôn1строфа; куплет; отрывок2счетное слово (для частей/отрезков)3часть (тела), сегмент (конечности)4часть; кусок (длинного, твердого предмета)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1кратко; вкратце2резко; сухо; отрывистоและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการร้องgaan róngการร้องgaan róng1пение; вокальное исполнение2плач; рыдание (со слезами)3громкий крик; зов/выкрик4подача жалобы/петиции (юридическое/административное)ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2дублирующийся; повторяющийся; дубликат3повторять; делать снова4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)
Бабушка рассказывала мне, что в прошлом жители деревни пели баллады, повествующие о воине и деве, разделенные на короткие куплеты с повторяющимися строками.
Связанные слова
Разбор слова
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatбаллада (песня)