บัลลาด
ban-lâatЗначения
1СуществительноеA2
баллада (песня)
медленная, сентиментальная песня, часто посвященная любви или чувствам; часто встречается в поп- и рок-музыке
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1баллада (песня)2баллада (стихотворение/песня-история)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
Мне нравится слушать медленные баллады о любви.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotออกɔ̀ɔkบัลลาดban-lâatใหม่màiที่tîiซึ้งsʉ́ngมากmâak
Вчера мой любимый певец выпустил новую балладу, которая очень трогательна.
คืนนี้kʉʉn-níiวงป็อปwong-bpɔ́pจะjàเล่นlênบัลลาดโรแมนติกban-lâat-roo-mɛɛn-dtìkในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Сегодня вечером поп-группа исполнит романтическую балладу на концерте.
เวลาway-laaอกหักòk hàkฉันchănมักmákเปิดbpèrtบัลลาดban-lâatช้าcháaๆ-เพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaอ่อนไหวòn wăiและláeช่วยchûuaiระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Когда у меня разбито сердце, я обычно включаю медленные баллады, потому что их проникновенные тексты помогают мне выплеснуть эмоции.
2СуществительноеB2
баллада (стихотворение/песня-история)
повествовательное стихотворение или песня, которые рассказывают историю и традиционно состоят из коротких строф с повторениями
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1баллада (песня)2баллада (стихотворение/песня-история)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักรบnák rópนักรบnák róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenделить [что-л.] наท่อนtônท่อนtôn1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стихаสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-และláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการร้องgaan róngการร้องgaan róng1пение; вокальное исполнение2плач; рыдание (со слезами)3громкий крик; зов/выкрик4подача жалобы/петиции (юридическое/административное)ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)
Бабушка рассказывала мне, что в прошлом жители деревни пели баллады, повествующие о воине и деве, разделенные на короткие куплеты с повторяющимися строками.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanบัลลาดban-lâatโบราณboo-raanที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiโดยdooiมีmiiสร้อยsɔ̂ɔiคำkamซ้ำsámในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòt
Учитель велел ученикам прочитать старинную балладу, повествующую о приключении, с повторяющимся рефреном в каждой строфе.
บัลลาดban-lâatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoความหลังkwaam-lǎngของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongผ่านpàanท่อนร้องtɔ̂n-rɔ́ɔngที่tîiซ้ำsámเป็นระยะbpen-rá-yáทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiง่ายngâai
Эта народная баллада повествует о прошлом рыбака через периодически повторяющиеся куплеты, что позволяет слушателям легко следить за сюжетом.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkrohng sâangบัลลาดban-lâatมักmákแบ่งเป็นbàeng bpenบทbòtสั้นsânๆ-พร้อมprómท่อนtônซ้ำsámที่têeช่วยchûuaiขับเน้นkàp nénเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanของkŏngเรื่องrêuuang
Ученый объяснил, что структура баллады часто делится на короткие строфы с рефренами, которые подчеркивают ключевые события истории.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |