บัณฑูร
ban-tuunЗначения
1СуществительноеC2
королевский указ; королевский приказ
королевский приказ или повеление, обычно издаваемое наследным принцем или высокопоставленным членом королевской семьи
Примеры
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1генерал; полководец2главный руководитель (перен.)นายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngкомандир подразделения; руководитель группыต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1готовить(ся); подготавливать(ся)2готовый; подготовленный; в состоянии готовностиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรอrɔɔรอrɔɔждатьรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)บัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1королевский указ; королевский приказ2приказывать; повелеватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konтитул вице-короля/заместителя короля Сиама (Передний дворец)
Генералы и командиры готовились и ждали получения королевского приказа от Владыки Переднего дворца.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangน้อมรับnɔ́ɔm-rápพระpráบัณฑูรban-tuunด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́เร่งrêngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ
Придворные поклонились и с преданностью приняли королевский приказ, поспешив исполнить его без каких-либо условий.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiเตรียมdtriiamการเสด็จประพาสgaan-sà-dèt-bprà-pâatเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanก็gɔ̂เร่งrêngจัดเตรียมjàt-dtriiamขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอย่างแข็งขันyàang-kɛ̌ng-kǎn
Как только был отдан королевский приказ о подготовке к королевской поездке, чиновники рьяно бросились готовить лодочную процессию.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเกิดgə̀ətกบฏgà-bòtพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatได้dâaiมีmiiพระpráบัณฑูรban-tuunให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบปรามbpràap-bpraamกบฏgà-bòtในทันทีnai-tan-tii
В королевских хрониках записано, что во время восстания наследный принц издал указ о немедленном выступлении войск для подавления мятежников.
2ГлаголC2
приказывать; повелевать
приказывать или повелевать (используется как королевская лексика)
Примеры
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Сомдет; высокий королевский/монашеский почетный титул2амулет Сомдет; Пхра Сомдетพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatพระมหาอุปราชprá-má-hǎa-ù-bpà-râatвице-король; заместитель короля (исторический королевский титул)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраบัณฑูรban-tuunบัณฑูรban-tuun1королевский указ; королевский приказ2приказывать; повелеватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangдворянин; аристократ; придворный чиновникจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiamподготавливать; приводить [что-либо] в готовность; организовывать (заранее)เสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanзапасы продовольствия; провизияสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множество
Наследный принц приказал дворянам подготовить провизию для армии.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatบัณฑูรban-tuunสิ่งใดsìng-daiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเร่งrêngสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
Когда бы наследный принц ни отдавал приказ, все государственные служащие должны спешить исполнить его монаршую волю как можно быстрее.
พระองค์prá-ongทรงsongบัณฑูรban-tuunให้hâiช่างหลวงchâang-lǔuangบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnพระอารามprá-aa-raamที่tîiทรุดโทรมsút-soomขึ้นมาkʉ̂n-maaใหม่màiให้hâiสง่างามsà-ngàa-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Он приказал королевским мастерам отреставрировать и обновить обветшалый храм, вернув ему былое величие.
แม้máeจะjàทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanแต่dtàeกรมพระราชวังgrom-má-prá râat-chá-wangบวรbo-wonฯฯก็gâwยังyangทรงsongบัณฑูรban-toonให้hâiเหล่าlàoขุนนางkŭn naangเข้าเฝ้าkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanข้อราชการkôr râat-chá-gaan
Несмотря на болезнь, правитель Переднего дворца все же приказал дворянам явиться на аудиенцию, чтобы доложить о государственных делах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัณฑูร произносится บัณ-ทูน?
ban-tuun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |