บวร
bà-wɔɔnЗначение
1ПрилагательноеC1
превосходный; великолепный; славный
Превосходный, великолепный или славный; часто используется в формальном, религиозном или королевском контексте для описания чего-либо, имеющего высокую ценность или величие.
Примеры
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnпревосходный; великолепный; славныйนิเวศní-wêetนิเวศní-wêetжилище; обитель (лит.); экологический (в сложных словах)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanвихарн (храмовый зал со статуями Будды)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenявляющийся; которыйที่ประทับtîi-bprà-tápที่ประทับtîi-bprà-táp1королевская резиденция2королевское/церемониальное место или помостอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоบวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnпревосходный; великолепный; славныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Сомдет; высокий королевский/монашеский почетный титул2амулет Сомдет; Пхра Сомдетพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)บวรbà-wɔɔnบวรbà-wɔɔnпревосходный; великолепный; славныйราชrâatราชrâat1королевский2король; монарх (форм.)เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)6счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторон
Название Ват Бовоннивет Вихан указывает на то, что этот храм является славной резиденцией вице-короля.
Еще 3 примеровСкрыть
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนับเป็นnáp-bpenสถาบันsà-tǎa-banหลักlàkอันanบวรbà-wɔɔnของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Буддизм издавна считается выдающимся, основным институтом тайского общества.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอันanบวรbà-wɔɔnโปรดดลบันดาลbpròot-don-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Пусть сила славных Трех Драгоценностей ниспошлет вам счастье и процветание.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamอันanบวรbà-wɔɔnและlɛ́เป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-tai
Большой дворец — это великолепный памятник архитектуры и духовное сердце тайского народа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บวร произносится บะ-วอน?
bà-wɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |