น้อมรับ(nóm ráp)
Значения
1ГлаголB2
смиренно принимать; почтительно признавать
принимать что-либо со смирением или уважением, например, совет, решение или критику; часто имеет формальный или вежливый оттенок.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápсмиренно принимать; почтительно признаватьคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1совет; руководство2рекомендация3инструкции; указанияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель; уважительное обращение2учитель (уважительное обращение)และláeและláeи (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1ремонтировать; модернизировать; обновлять2улучшать; совершенствоватьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я смиренно принимаю совет учителя и воспользуюсь им, чтобы стать лучше.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konน้อมรับnóm rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanอย่างyàangมีmeeน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
Все участники с уважением приняли решение судей, проявив спортивное благородство.
ในฐานะnai tăa-náผู้pôoนำองค์กรnam ong-gonเราraoต้องdtôngพร้อมprómน้อมรับnóm rápคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อpêuuaการพัฒนาgaan pát-tá-naa
Как лидеры организации, мы должны быть готовы смиренно принимать критику со всех сторон ради развития.
เขาkăoน้อมรับnóm rápผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaจากjàakการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayngโดยdoiไม่mâiกล่าวโทษglàao tôhtผู้ใดpôo dai
Он смиренно принял последствия своих действий, никого не обвиняя.
Связанные слова
Разбор слова
+
น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápсмиренно принимать; почтительно признавать