น้ำเล
náam-leeЗначение
1СуществительноеB2
морская вода (диал.)
Диалектная/региональная форма, используемая в некоторых районах для обозначения морской воды; менее распространена, чем น้ำทะเลน้ำทะเลnáam-tá-leeморская вода.
Примеры
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiюжанин (Таиланд)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layморская водаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьน้ำเลnáam layน้ำเลnáam layморская вода (диал.)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1вечером; ближе к раннему вечеру2ранний вечер (период времени)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)เลlayเลlayморе по-южнотайскиกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Жители Южного Таиланда называют море «нам ле». Как насчет того, чтобы прогуляться у моря сегодня вечером?
Еще 7 примеровСкрыть
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongน้ำเลnáam layสีครามsĕe kraamมันmanสวยsŭuaiจริงๆjing jing
Когда я посетил Пхукет, мне очень нравилось сидеть и смотреть на темно-синее море («нам ле»). Оно было по-настоящему прекрасным.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpน้ำเลnáam-leeมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Образ жизни местных рыбаков неразрывно связан с морем («нам ле») еще со времен их предков.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpกลิ่นglìnไอน้ำai náamเลlayจางๆjaang jaangในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeหาhăaที่ไหนtêe năiไม่ได้mâi dâaiอีกแล้วèek láew
Шум волн, бьющихся о берег, и легкий запах морских брызг («нам ле») по утрам создают атмосферу, которую не встретишь больше нигде.
ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenจะjàเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenน้ำเลnáam-leeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtมาmaaบรรจบban-jòpกับgàpน้ำเค็มnáam-kem
Мангровые леса хорошо растут в районах с «нам ле» (солоноватой водой), то есть в местах, где пресная вода встречается с соленой.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถบtɛ̀ɛpปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamจะjàใช้cháiน้ำเลnáam-leeในnaiการเลี้ยงgaan-líiangกุ้งgûngและlɛ́ปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nít
Жители деревень, живущие в устье реки, используют «нам ле» (солоноватую воду) для выращивания определенных видов креветок и рыб.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระดับrá-dàpความเค็มkwaam-kemในnaiน้ำเลnáam-leeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Изменения уровня солености солоноватой воды могут повлиять на экосистему и организмы, обитающие в этой местности.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสามารถsǎa-mâatทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาวะsà-paa-wáน้ำเลnáam-leeที่tîiมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungได้dâai
Исследователи изучают адаптивность местных растений, способных переносить сильно меняющиеся условия солоноватой воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำเลnáam-leeน้ำเลnáam-leeморская вода (диал.)морская вода (диал.)Слово