น้ำเล(náam lay)
Значения
1СуществительноеB2
морская вода (диал.); солоноватая вода
Диалектный термин, который в некоторых регионах означает морскую воду, а также солоноватую воду в местах смешения речной и морской воды.
Примеры
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynмангровый лесจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohрасти, развиваться, процветатьได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1морская вода (диал.); солоноватая вода2морская вода (диал.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1пресная вода2пресноводныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1обретать завершенность / завершать цикл (книжн.)2совпадать / сходиться3сходиться / сливатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำเค็มnáam kemน้ำเค็มnáam kemсоленая вода; морская вода
Мангровые леса хорошо растут в районах с «нам ле» (солоноватой водой), то есть в местах, где пресная вода встречается с соленой.
2СуществительноеB2
морская вода (диал.)
Диалектная/региональная форма, используемая в некоторых районах для обозначения морской воды; менее распространена, чем น้ำทะเลน้ำทะเลnám tá-layморская вода.
Примеры
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiюжанин (Таиланд)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layморская водаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьน้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1морская вода (диал.); солоноватая вода2морская вода (диал.)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1вечером; ближе к раннему вечеру2ранний вечер (период времени)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)เลlayเลlay1подшучивать; дразнить (разг.)2дурачиться; баловаться (разг.)3притворяться; делать вид (разг.)4флиртовать; заигрывать (сленг)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответа
Жители Южного Таиланда называют море «нам ле». Как насчет того, чтобы прогуляться у моря сегодня вечером?
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
น้ำเลnáam layน้ำเลnáam layморская вода (диал.); солоноватая вода