ธูปอวล
tûup-uuanЗначения
1СуществительноеB2
разлитый в воздухе дым или аромат благовоний
Дым или аромат благовоний, который витает в воздухе и пропитывает окружающее пространство.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1разлитый в воздухе дым или аромат благовоний2наполнять воздух дымом или ароматом благовонийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Мне нравится смотреть, как дым от благовоний поднимается в воздух; это выглядит так умиротворяюще.
Еще 3 примеровСкрыть
Запах дыма благовоний, плывущего по храму, заставляет меня чувствовать себя спокойно.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópธูปอวลtûup-uuanที่tîiลอยเอื่อยlɔɔi-ʉ̀ʉaiอยู่ในyùu-naiศาลาsǎa-laaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Утренний солнечный свет, освещающий плавно плывущий дым благовоний в павильоне, создал прекрасную и впечатляющую картину.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngธูปอวลtûup-uuanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngที่tîiส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Художник использовал образ поднимающегося дыма благовоний как символ молитв и надежд, направляемых к священным существам.
2ГлаголB2
наполнять воздух дымом или ароматом благовоний
О дыме или аромате благовоний: распространяться в окружающем воздухе и надолго оставаться в нём.
Примеры
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopдым благовонийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1разлитый в воздухе дым или аромат благовоний2наполнять воздух дымом или ароматом благовонийขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeпосле того как (подчинительный союз)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ธูปtôopธูปtôopблаговоние; ароматическая палочкаไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práпочитать Будду; молиться в храме
Дым от благовоний начал медленно подниматься после того, как он зажег их, чтобы помолиться.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องพระhɔ̂ng-práควันkwanจากjàakกำยานgam-yaanกำลังgam-langธูปอวลtûup-uuanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
В молитвенной комнате дым от ладана плавно поднимался, распространяясь по всей комнате.
ควันธูปkwan tôopที่têeจุดjùtไว้หน้าwái nâaบรรพชนban-pá-chonธูปอวลtôop uuanขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางๆbaang baangราวกับraao gàpกำลังส่งgam-lang sòngสารsăanไปถึงbpai tĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Дым от благовоний, зажженных перед алтарем предков, поднимался вверх тонкой струйкой, словно передавая послание усопшим.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngโบสถ์bòtมีmeeเพียงpiiangควันธูปkwan tôopที่têeธูปอวลtôop uuanพร้อมกับpróm gàpกลิ่นหอมglìn hŏmจางๆjaang jaangสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้ดูhâi dooขลังklăngและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Посреди глубокой тишины храмового зала лишь дым благовоний плавно плыл, источая слабый аромат и создавая мистическую и священную атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธูปอวล произносится ทูบ-อวล?
tûup-uuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อวลuuanอวลuuan1витать; висеть в воздухе2витающий; висящий в воздухе (о запахе/дыме)витать; висеть в воздухеЧасть 2
ธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuanразлитый в воздухе дым или аромат благовонийразлитый в воздухе дым или аромат благовонийСлово