สลัวๆ
sà-lŭua-sà-lŭuaЗначение
1ПрилагательноеB1
тусклый; слабо освещенный
тусклый, блеклый или слабо освещенный, часто описывает неясный свет или сцену. Повторение (ๆ) может смягчать значение до «слегка тусклый».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыมีไฟmee faiมีไฟmee fai1есть электричество; есть свет2иметь огонь (чтобы прикурить); иметь зажигалку3быть мотивированным; быть полным энтузиазмаแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaтусклый; слабо освещенныйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
В комнате всего одна лампа, поэтому там немного тускло.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeที่têeไฟfaiสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaและláeเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
Мне нравится атмосфера этой кофейни с ее приглушенным светом и тихой музыкой.
ตอนdtonไฟดับfai dàpมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเห็นhĕnแค่kâeเงาngaoคนkonเดินไปมาdern bpai maaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭua
Во время отключения света, глядя в окно, я мог видеть лишь смутные силуэты проходящих мимо людей.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoใบbaiนั้นnánสีsĕeซีดจางsêet jaangจนjonเห็นhĕnใบหน้าbai nâaของkŏngคนkonที่têeอยู่ในyòo naiรูปrôopได้dâiเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaเท่านั้นtâo nán
Та старая фотография настолько выцвела, что лица людей на ней были видны лишь смутно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลัวๆ произносится สะ-หลัว-สะ-หลัว?
sà-lŭua-sà-lŭua
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |