ทับทิม
táp-timЗначения
1СуществительноеA2
гранат (плод или дерево)
круглый плод (Punica granatum) с толстой красноватой кожурой и множеством семян, каждое из которых покрыто сочной оболочкой; также гранатовое дерево
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1гранат (плод или дерево)2рубин3женское имя
Это гранат.
Еще 3 примеровСкрыть
Я собираюсь купить гранатовый сок в магазине.
Мама научила меня чистить гранат, не повреждая зерна.
ทับทิมtáp-timเป็นผลbpen-pǒnไม้máaiที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapมากmâakเพราะprɔ́มีmiiวิตามินซีwí-dtaa-min-siiสูงsǔung
Гранат — очень полезный фрукт, так как в нем высокое содержание витамина С.
2СуществительноеB1
рубин
драгоценный красный камень, представляющий собой красную разновидность корунда
Примеры
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทับทิมtáp-timทับทิมtáp-tim1гранат (плод или дерево)2рубин3женское имяสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
В этом кольце очень красивый красный рубин.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама подарила мне рубиновое колье на день рождения.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทับทิมtáp-timเม็ดmétนี้níiมาจากmaa-jàakพม่าpá-mâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Он сказал, что этот рубин из Мьянмы, которая славится своим хорошим качеством.
การgaanจะjàแยกyɛ̂ɛkทับทิมtáp-timแท้tɛ́ɛจากjàakทับทิมสังเคราะห์táp-tim-sǎng-krɔ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèet
Чтобы отличить настоящий рубин от синтетического, требуются экспертные знания и специальное оборудование.
3Имя собственноеB1
женское имя
тайское женское имя, означающее «гранат» или «рубин»
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Госпожа Таптим завтра возьмет выходной.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตามdtaamคุณทับทิมkun-táp-timที่tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Не могли бы вы, пожалуйста, позвать для меня Кхун Табтим из бухгалтерии?
คุณทับทิมkun-táp-timที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาใหม่maa-màiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banของเราkɔ̌ɔng-raoเธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatมากmâak
Кхун Табтим, которая только что перевелась сюда, — наш нынешний руководитель отдела. Она очень способная.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
táp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхперекрывать; лежать поверхЧасть 1
+
ทิมtimทิมtimказарма; ряд жилых помещений (во дворце или храме)казарма; ряд жилых помещений (во дворце или храме)Часть 2
ทับทิมtáp-timทับทิมtáp-timгранат (плод или дерево)гранат (плод или дерево)Слово