ถือโทษ
tʉ̌ʉ-tôotЗначение
1ГлаголB1
обижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
Обижаться и затаивать обиду на кого-либо за кажущийся проступок; держать зло на кого-либо.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotถือโทษtʉ̌ʉ-tôotобижаться; затаить обиду (на [кого-л.])เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Я не держу на тебя зла.
Еще 3 примеровСкрыть
Он просто пошутил, не держи на него зла.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakถือโทษโกรธเคืองtʉ̌ʉ-tôot-gròot-kʉʉangเขาkǎoให้hâiนานnaan
Хотя он и совершил некоторые ошибки, я не хочу долго держать на него обиду.
การgaanไม่mâiถือโทษtʉ̌ʉ-tôotผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการให้อภัยgaan-hâi-à-paiซึ่งsʉ̂ngจะjàทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiเราraoสงบสุขsà-ngòp-sùk
Не держать зла на других — это начало прощения, которое принесет мир в наши души.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьизвини; простите; прошу прощенияЧасть 2
ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotถือโทษtʉ̌ʉ-tôotобижаться; затаить обиду (на [кого-л.])обижаться; затаить обиду (на [кого-л.])Слово