ถือบวช
tĕuu bùuatЗначения
1ГлаголB1
соблюдать религиозную дисциплину; жить аскетом
Соблюдать религиозные правила и практики и вести жизнь монаха, монахини или другого религиозного аскета.
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1соблюдать религиозную дисциплину; жить аскетом2соблюдать религиозный пост (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1практиковать Дхарму; заниматься буддийской практикой2практика Дхармы (мероприятие/ретрит)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Луна
В прошлом году мой отец месяц жил монахом в храме и практиковал буддизм.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
После выхода на пенсию он решил вести монашескую жизнь и жить просто в храме.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Она живёт как буддийская монахиня, поэтому соблюдает заповеди и каждый день практикует медитацию.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Хотя его семья хочет, чтобы он вернулся к жизни дома, он остаётся верен монашеской жизни и строго соблюдает монашескую дисциплину.
2ГлаголB2
соблюдать религиозный пост (разг.)
Воздерживаться от еды и питья в течение установленного времени в рамках религиозной практики, особенно во время рамадана.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4пролёт; расстояние между двумя точкамиเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donРамадан; месяц Рамаданเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1соблюдать религиозную дисциплину; жить аскетом2соблюдать религиозный пост (разг.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námпить водуตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangрассвет; заряจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungдо; вплоть до (во времени или пространстве)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1закат; заход солнца2солнце садится
Во время Рамадана мой друг соблюдает пост, поэтому не ест и не пьёт воду от рассвета до заката.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Сегодня я соблюдаю пост, поэтому мне нужно дождаться заката, прежде чем я смогу поесть и попить воды.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Поскольку он соблюдает пост в Рамадан, воздерживаясь и от еды, и от воды в светлое время суток, он перенёс тяжёлую работу на вечер.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Когда мне стало известно, что мой друг соблюдает пост и не будет ни есть, ни пить до заката, наша совместная трапеза была перенесена мной на вечер.
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениепринять посвящение; стать монахомЧасть 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatсоблюдать религиозную дисциплину; жить аскетомсоблюдать религиозную дисциплину; жить аскетомСлово