ถลำตัว(tà-lam dtuua)
Значения
1ГлаголB2
слишком сильно ввязаться; зайти слишком далеко
Слишком глубоко ввязаться в ситуацию, особенно в негативную, из-за чего становится трудно из нее выйти.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1слишком сильно ввязаться; зайти слишком далеко2резко податься вперед; сделать выпадไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtнезаконные/контролируемые вещества; наркотикиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
Он слишком глубоко втянулся в наркотики, и в итоге его жизнь была разрушена.
2ГлаголB2
резко податься вперед; сделать выпад
Резко продвинуться вперед или перенести вес тела дальше запланированного, часто с потерей контроля или равновесия (например, в спорте).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1счётное слово ลูก (для мячей)2теннисный мячแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1слишком сильно ввязаться; зайти слишком далеко2резко податься вперед; сделать выпадไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1идти вперед; прогрессировать2впередจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложить
Он пытался принять теннисный мяч, но так сильно рванулся вперед, что чуть не упал.
Связанные слова
Похожее значение
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1пикировать; стремительно спускаться2бросаться вперед; подаваться вперед3скользить; заносить (при потере контроля)
- пикировать; стремительно спускаться
- бросаться вперед; подаваться вперед
- скользить; заносить (при потере контроля)
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaоказаться втянутым; ввязаться по неосторожности
оказаться втянутым; ввязаться по неосторожности
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1зайти слишком далеко; глубоко увязнуть2слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченный
- зайти слишком далеко; глубоко увязнуть
- слишком глубоко увязнуть; глубоко вовлеченный
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunглубоко увязнуть; быть не в силах выбраться
глубоко увязнуть; быть не в силах выбраться
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăaидти шатаясь; пошатываться
идти шатаясь; пошатываться
Разбор слова
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuuaслишком сильно ввязаться; зайти слишком далеко